1 00:03:21,301 --> 00:03:24,429 Ostrov Santa Marta se moc neliší... 2 00:03:24,537 --> 00:03:27,836 od kteréhokoli jiného menší ostrovy v Karibiku. 3 00:03:27,941 --> 00:03:31,240 Tyčící se hory, pláže z bílého zlata... 4 00:03:31,344 --> 00:03:35,838 kokosové palmy a horké tropické slunce. 5 00:03:37,217 --> 00:03:40,084 Má obyvatel asi 100 000... 6 00:03:40,186 --> 00:03:43,519 9/10 z toho barevné nebo smíšené krve. 7 00:03:43,623 --> 00:03:47,081 Jeho hlavním průmyslem je kynutí cukru, kopra, kakao... 8 00:03:47,193 --> 00:03:49,093 a exportovat je. 9 00:03:49,195 --> 00:03:51,095 Původně francouzský ostrov... 10 00:03:51,197 --> 00:03:55,031 jeho dělníci byli přiváženi na otrokářských lodích ze Zlatého pobřeží Afriky... 11 00:03:55,134 --> 00:03:57,568 před čtyřmi a půl stoletími. 12 00:03:57,670 --> 00:04:01,470 A teď je britská korunní kolonie. 13 00:04:01,574 --> 00:04:04,168 No, to je asi shrnutí všechna fakta najdeš... 14 00:04:04,277 --> 00:04:06,745 v turistických průvodcích, Pane Bradshawe. 15 00:04:06,846 --> 00:04:10,577 Jako novinář samozřejmě budete chtít abychom viděli co největší část našeho ostrova. 16 00:04:10,683 --> 00:04:14,278 Pokud o něčem pochybujete, spojte se zde s plukovníkem Whittinghamem. 17 00:04:14,387 --> 00:04:16,878 Není nic jako být na správné straně z policie, co, plukovníku? 18 00:04:16,990 --> 00:04:18,890 - Přesně tak. - Denisi. 19 00:04:18,992 --> 00:04:21,426 - Pane? - Zařídil jste hotel pana Bradshawa? 20 00:04:21,527 --> 00:04:24,587 - Svatý Jakub. - Dobře. Velmi pohodlné, St. James. 21 00:04:24,697 --> 00:04:27,894 - Skvělý bar. - Nepiju, pane. 22 00:04:28,001 --> 00:04:29,969 - Oh. - Doktorovy příkazy. 23 00:04:30,069 --> 00:04:31,969 Soucit. 24 00:04:32,071 --> 00:04:35,199 - No, uvidíme se dnes odpoledne na recepci. - Děkuji, Vaše Excelence. 25 00:04:35,308 --> 00:04:37,469 Oh, Vaše Excelence, ještě jedna otázka. 26 00:04:37,577 --> 00:04:41,445 Velmi mě zajímá nová ústava to se dává ostrovům. 27 00:04:41,547 --> 00:04:45,984 Myslíte si, že západní Indián? je připraven vládnout sám sobě? 28 00:04:46,085 --> 00:04:48,849 Když poznáš ostrov je lepší, pane Bradshawe... 29 00:04:48,955 --> 00:04:52,118 Rád to s vámi proberu. 30 00:04:52,225 --> 00:04:54,125 Dobrý den, pane. 31 00:04:59,666 --> 00:05:03,625 Je tam hodně nespokojenosti na ostrovech, plukovníku? 32 00:05:03,736 --> 00:05:06,398 Zločin je moje věc, Pane Bradshawe, ne politika. 33 00:05:39,038 --> 00:05:40,938 Sylvia? 34 00:05:42,475 --> 00:05:44,375 Sylvia. 35 00:05:45,478 --> 00:05:47,378 Sylvia? 36 00:05:49,649 --> 00:05:51,549 Sylvia? 37 00:06:33,159 --> 00:06:36,287 - Sbohem, Mavis. Uvidíme se později. - Nashle. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,331 - Chceš pomoc? - Ano. 39 00:06:39,432 --> 00:06:41,900 Tak někoho zavolej. 40 00:06:45,405 --> 00:06:48,101 Maxwell, jak pěkné. Nečekal jsem tě až později. 41 00:06:50,209 --> 00:06:52,939 - Nebudu ani minutu. - Počkám. 42 00:06:55,314 --> 00:06:57,214 Prosím, drahá. Jsem horký a lepkavý. 43 00:07:01,220 --> 00:07:04,712 - Viděl jsi svého otce? - Obědvali jsme v klubu. 44 00:07:04,824 --> 00:07:07,520 Matka se zítra vrátí z Barbadosu. Řekla ti moje sestra? 45 00:07:07,627 --> 00:07:10,221 - Oh, tady jsi. - Tady jsou ručníky. 46 00:07:10,329 --> 00:07:12,661 Díky, drahá. No, jdu se osprchovat. 47 00:07:12,765 --> 00:07:14,824 Řekni Mavis, že ji uvidíme na večírku H.E. 48 00:07:14,934 --> 00:07:16,834 Dobře. 49 00:07:20,640 --> 00:07:23,837 - Jaká byla pláž? - Oh, zábava. 50 00:07:23,943 --> 00:07:28,403 - Je tu někdo, koho znám? - Oh, víš, obvyklá parta. 51 00:07:28,514 --> 00:07:30,505 V kolik hodin je večírek ve Vládním domě? 52 00:07:30,616 --> 00:07:32,751 V pozvánce bylo uvedeno 5:30. 53 00:07:36,856 --> 00:07:39,950 - Stalo se něco? - Cože? 54 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 No, máš velmi zvláštní pohled. 55 00:07:42,595 --> 00:07:45,758 Nezměnili jste se na kouříte egyptské cigarety, že? 56 00:07:45,865 --> 00:07:49,266 - Ne. Proč? - Radši běž. 57 00:07:49,368 --> 00:07:51,393 Setkáš se s matkou zítra v letadle? 58 00:07:51,504 --> 00:07:54,166 Ne, táta jde. Proč nejdeš s ním? 59 00:07:54,273 --> 00:07:57,037 - Nejraději by tě měla. - no- 60 00:07:57,143 --> 00:07:59,941 - Řekni Sylvii, že ji uvidím později. - Mm-hmm. 61 00:08:20,766 --> 00:08:22,859 - To jsi ty, miláčku? - Ano. 62 00:08:26,138 --> 00:08:28,800 Budeme si muset pospíšit. V kolik hodin bylo na pozvánce uvedeno? 63 00:08:28,908 --> 00:08:31,900 5:30. musíme jít? 64 00:08:32,011 --> 00:08:35,208 - Raději bych zůstal tady v Belfontaine. - Nemůžeme moc dobře nejít. 65 00:08:35,314 --> 00:08:37,214 Koneckonců, je to protokol. 66 00:08:37,316 --> 00:08:41,013 Kromě toho je to párty na uvítanou Jediný syn a dědic lorda Templetona. 67 00:08:41,120 --> 00:08:43,020 - Jak se jmenuje? - SZO? 68 00:08:43,122 --> 00:08:46,614 - Guvernérův syn. - Euan, myslím. 69 00:08:46,726 --> 00:08:48,956 Viděl jsem jeho obrázek v Tatleru. 70 00:08:49,061 --> 00:08:52,087 Podej mi kapesník, mohl bys, miláčku? 71 00:08:52,198 --> 00:08:54,632 Byl umístěn na Středním východě za posledních 18 měsíců. 72 00:08:54,734 --> 00:08:58,033 Bude to pro něj svátek. Na podzim pojede do Oxfordu. 73 00:08:58,137 --> 00:09:00,037 Zdá se, že víš hodně o něm. 74 00:09:00,139 --> 00:09:02,039 No, znáte ten ostrov. 75 00:09:02,141 --> 00:09:05,770 Muž-mladý, bílý, svobodný, titulované a poměrně bohaté- 76 00:09:05,878 --> 00:09:08,438 Dobré nebe. Co jiného myslíš, že by o tom dívky mluvily? 77 00:09:09,715 --> 00:09:12,775 - Miláčku, ty nežárlíš, že ne? - Trochu. 78 00:09:12,885 --> 00:09:16,878 - Cokoli? - Kdokoli se všemi těmi ctnostmi. 79 00:09:18,858 --> 00:09:22,191 To je trest za to, že jsem do tebe tak zamilovaný. 80 00:09:22,295 --> 00:09:24,627 To je milé. 81 00:09:24,730 --> 00:09:26,789 Kdokoli ven dnes doma? 82 00:09:28,100 --> 00:09:31,797 - V domě? - Když jsem byl ve městě. 83 00:09:31,904 --> 00:09:34,464 Ne, o tom nevím. 84 00:09:34,574 --> 00:09:37,134 - Proč? - Jen jsem se divil. 85 00:09:38,945 --> 00:09:41,743 Miláčku, musíš se obléknout. Nikdy se nedostaneme na párty. 86 00:10:16,816 --> 00:10:18,750 paní de Voeux. 87 00:10:20,386 --> 00:10:22,547 Paní de Voeux je představená naší nemocnice. 88 00:10:22,655 --> 00:10:25,681 Její syn je také kapitánem našeho nejlepšího kriketového týmu. Můj syn, Euan. 89 00:10:25,791 --> 00:10:29,420 Vím přesně jak se mladý Templeton cítí. 90 00:10:29,528 --> 00:10:31,758 Osmnáctiměsíční vojenská povinnost na Středním východě. 91 00:10:31,864 --> 00:10:35,129 Poušť, blechy, není žena na míle daleko. 92 00:10:35,234 --> 00:10:37,134 Jak se máte? 93 00:10:37,236 --> 00:10:39,704 Jak se máte? 94 00:10:42,141 --> 00:10:44,371 Není potřeba držet stráž, můj chlapče. 95 00:10:44,477 --> 00:10:47,310 Budu držet pevnost. Začnete dělat kampaň. 96 00:10:47,413 --> 00:10:49,313 Děkuji, pane. 97 00:10:54,320 --> 00:10:57,778 Oh, ne, ne. Nemůžu jít dovnitř. Nebyl jsem pozván. 98 00:10:57,890 --> 00:11:01,348 Nemůžu udělat párty ve vládním domě. 99 00:11:01,460 --> 00:11:05,191 Ale můžete... pokud jste s Davidem Boyeurem. 100 00:11:05,297 --> 00:11:08,232 Řeknu, že jsi můj bratranec. Jaký je v tom rozdíl? 101 00:11:08,334 --> 00:11:11,531 Je to pro mě rozdíl. Když půjdu dovnitř, půjdu jako Margot Seatonová. 102 00:11:11,637 --> 00:11:14,629 Pokud budu muset odejít, Odejdu jako Margot Seatonová. 103 00:11:14,740 --> 00:11:17,470 To je se mnou v pořádku, jestli je to tak, jak to chceš. 104 00:11:17,576 --> 00:11:19,908 No, může tě to dostat do problémů s guvernérem. 105 00:11:21,113 --> 00:11:23,980 Mě? Problémy s guvernérem? 106 00:11:24,083 --> 00:11:27,280 Templeton mě potřebuje mnohem víc, než ho potřebuji. 107 00:11:27,386 --> 00:11:29,650 Opravdu chceš, abych šel? 108 00:11:29,755 --> 00:11:32,690 Ano, chci. Jsi idiot, že se bojíš těch lidí tam nahoře. 109 00:11:32,792 --> 00:11:34,692 za co? 110 00:11:34,794 --> 00:11:36,694 vadí ti to? vyjet z příjezdové cesty? 111 00:11:40,199 --> 00:11:42,099 Jdeme dovnitř. 112 00:11:42,201 --> 00:11:45,568 Dobře. Ale varuji vás, můžete toho litovat. 113 00:11:51,577 --> 00:11:53,477 Co dělají reprezentační dívky v raných 20 letech... 114 00:11:53,579 --> 00:11:55,479 pít na pláži v Santa Martě, plukovníku? 115 00:11:55,581 --> 00:11:58,516 - Myslím, že rum sviští. - Rum swizzly? 116 00:11:58,617 --> 00:12:03,145 Tak zítra odpoledne? S termoskou plnou rumových swizzles. 117 00:12:04,890 --> 00:12:06,881 Promiňte. Tady je můj otec. 118 00:12:17,002 --> 00:12:18,902 Ach, tady jsi. 119 00:12:19,004 --> 00:12:21,939 Začínal jsem přemýšlet moje sekretářka vás zapomněla pozvat. 120 00:12:22,041 --> 00:12:25,010 - Vaše Excelence, slečno Margot Seatonová. - Jak se máš? 121 00:12:25,111 --> 00:12:27,011 omluvíš mě? 122 00:12:27,113 --> 00:12:29,809 Je tu americký novinář tady bych tě rád potkal. 123 00:12:29,915 --> 00:12:32,076 Jsem si jistý, že jsi to vysvětlil jak jsem nebezpečný. 124 00:12:32,184 --> 00:12:35,312 Samozřejmě. Náš domácí revolucionář. 125 00:12:35,421 --> 00:12:38,185 Tisk je na obtíž, ale existuje. 126 00:12:38,290 --> 00:12:40,850 A věřím ve spolupráci s tím, co existuje. 127 00:12:44,230 --> 00:12:46,721 Jsem Denis Archer, guvernérův pobočník. 128 00:12:46,832 --> 00:12:49,062 Jak to, že nemám už tě viděl? 129 00:12:49,168 --> 00:12:52,399 Možná je to tím, že kupujete vaše zubní pasta ve špatné lékárně. 130 00:12:53,439 --> 00:12:55,339 Co to mám chápat? 131 00:12:55,441 --> 00:12:57,807 - Pracuji v drogerii Bon Marche. - Oh. 132 00:12:57,910 --> 00:13:00,310 v tom případě Změním svůj patronát. 133 00:13:02,181 --> 00:13:05,617 ty se divíš co tady dělám, ty ne? 134 00:13:05,718 --> 00:13:08,585 -No, uh- - No, nebyl jsem pozván. 135 00:13:08,687 --> 00:13:11,247 David Boyeur dovolil mi přijít. 136 00:13:11,357 --> 00:13:13,257 Nemám rád, když se odvážím. 137 00:13:14,293 --> 00:13:16,193 Chápu. 138 00:13:16,295 --> 00:13:19,787 Příště uvidím, že jste náležitě pozváni. 139 00:13:23,135 --> 00:13:26,901 - Plukovník mi vyprávěl o Davidu Boyeurovi. - Oh, má? 140 00:13:27,006 --> 00:13:28,940 Ano. Je tu muž se skutečnou mocí. 141 00:13:29,041 --> 00:13:31,737 Všimněte si velmi speciálního léčba, kterou mu Jeho Excelence poskytuje. 142 00:13:31,844 --> 00:13:34,574 Zvláštní. Ve všech letech Žil jsem na tomto ostrově, nikdy jsem ho nepotkal. 143 00:13:34,680 --> 00:13:36,773 Oh, mám. Pracoval v kuchyni... 144 00:13:36,882 --> 00:13:39,180 v hotelu St. James když jsme tam bydleli. 145 00:13:39,285 --> 00:13:41,515 A byl jsem velmi, velmi mladý. 146 00:13:41,620 --> 00:13:43,815 - Od té doby zašel daleko. - Příliš daleko. 147 00:13:43,923 --> 00:13:46,687 - Proč nepřijmeš Boyeurovu výzvu? - Co tím myslíš? 148 00:13:46,792 --> 00:13:49,625 S touto novou ústavou, Boyeur se pokusí zachytit... 149 00:13:49,728 --> 00:13:52,390 zákonodárný sbor v příštích všeobecných volbách. 150 00:13:52,498 --> 00:13:56,229 Zdá se mi, že někteří z vás plantážníci by měl jít do politiky, a to poměrně rychle. 151 00:13:56,335 --> 00:13:58,565 Bojujte s ním u voleb. Kandidovat na volby. 152 00:13:58,671 --> 00:14:00,730 - Já? - Ano. proč ne ty? 153 00:14:00,840 --> 00:14:02,740 Jméno Fleury znamená hodně na ostrově. 154 00:14:02,842 --> 00:14:05,606 Všichni respektují tvého otce, dokonce i Západ - 155 00:14:05,711 --> 00:14:07,941 Měli byste velkou šanci na výhru. 156 00:14:12,284 --> 00:14:14,184 Kouříte je často? 157 00:14:14,286 --> 00:14:16,754 Pouze při zvláštních příležitostech. 158 00:14:16,856 --> 00:14:18,756 Jsou to Egypťané, že? 159 00:14:18,858 --> 00:14:22,055 Ano, nechal jsem si je vyrobit v Káhiře. Je velmi těžké se sem dostat. 160 00:14:23,329 --> 00:14:25,229 Moje dětství nebylo velmi odlišné... 161 00:14:25,331 --> 00:14:27,822 od některého z ostatních dětí se kterým jsem vyrůstal. 162 00:14:27,933 --> 00:14:30,424 Byl to vždy stejný příběh. 163 00:14:30,536 --> 00:14:33,130 Rum a zázvor, prosím. 164 00:14:33,239 --> 00:14:38,336 Žádná příležitost k ničemu. Nikdo to neříká, věnujte pozornost. 165 00:14:38,444 --> 00:14:40,571 Tehdy jsem začal organizovat. 166 00:14:40,679 --> 00:14:43,477 Jeden z nejdůležitějších soubojů je proti tradici. 167 00:14:43,582 --> 00:14:45,982 Tento ostrov je spoutaný tradicemi. 168 00:14:46,085 --> 00:14:49,418 - Souhlasil byste s tím, pane Fleury? - Cože? 169 00:14:49,521 --> 00:14:53,981 Tady pan Boyeur říká, že si to myslí ostrov je svázán s tradicí. 170 00:14:54,093 --> 00:14:56,687 Co by pan Boyeur máme udělat? Zapomenout na ně? 171 00:14:56,795 --> 00:15:01,357 Pan Fleury mluví jako o tradicích patří jen jemu. My máme taky svoje. 172 00:15:01,467 --> 00:15:04,061 Byl bych poslední, kdo by mu upíral jeho tradice. 173 00:15:04,169 --> 00:15:06,296 Které, pane Fleury? 174 00:15:06,405 --> 00:15:08,635 Ty, které jsme dostali na otrokářských lodích? 175 00:15:08,741 --> 00:15:11,005 Nebo na třtinových polích pracovat jako zvěř? 176 00:15:11,110 --> 00:15:13,578 Nebo ty, které máme teď- ty, které děláme každý den... 177 00:15:13,679 --> 00:15:16,273 navzdory otrokářským lodím a třtinová pole. 178 00:15:16,382 --> 00:15:19,715 Ne, pane Bradshawe, nemáme v úmyslu abychom žili tak, jak žili naši otcové. 179 00:15:19,818 --> 00:15:21,718 tvůj otec, jestli si dobře pamatuji... 180 00:15:21,820 --> 00:15:24,220 pracoval na plantáži mého otce. 181 00:15:24,323 --> 00:15:26,655 - Až do dne, kdy zemřel. - Bylo o něj dobře postaráno... 182 00:15:26,759 --> 00:15:28,954 jestli byl nemocný nebo ne, zda pracoval nebo ne. 183 00:15:29,061 --> 00:15:30,995 To byla charita, pane Fleury. 184 00:15:31,096 --> 00:15:33,223 To, co chceme, je rovnost. 185 00:15:33,332 --> 00:15:36,768 Co chci, je pití. A co ty, Maxwelle? 186 00:15:36,869 --> 00:15:40,361 Ne, žádný mít nebudu. Uh, tohle- ta bolest hlavy. 187 00:15:40,472 --> 00:15:43,373 - Nebude ti vadit, když půjdeme? - Teď? Ale to jsme teprve dorazili. 188 00:15:43,475 --> 00:15:45,375 Všichni jdeme dolů do klubu později. 189 00:15:45,477 --> 00:15:47,377 Řekl jsem Sylvii Nebyl jsem na téhle párty. 190 00:15:47,479 --> 00:15:50,414 Můžeme být společenští někdy jindy. Omluvíte nás? 191 00:15:50,516 --> 00:15:53,007 Mavis, pane Bradshawe, plukovníku. 192 00:15:57,289 --> 00:16:00,690 Rád tě vidím, Davide Boyeure. 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,227 Rád vás zase vidím, slečno Normanová. 194 00:16:03,329 --> 00:16:05,854 - Už je to dlouho. - Ano. 195 00:16:05,965 --> 00:16:08,297 ve skutečnosti v té době ti bylo 12 let. 196 00:16:08,400 --> 00:16:11,335 Byla to oslava pro děti na trávníku svatého Jakuba. 197 00:16:11,437 --> 00:16:14,304 - A vyhrál jsi cenu. - Oh, já? za co? 198 00:16:14,406 --> 00:16:16,306 Překážkový závod. 199 00:16:16,408 --> 00:16:19,536 Moc jsem nebyl od roku vítězem. 200 00:16:19,645 --> 00:16:23,172 Ve skutečnosti si pamatuji sleduje tě z okna kuchyně. 201 00:16:23,282 --> 00:16:28,845 Nebyla to velká cena. Jehněčí pohádky od Shakespeara. 202 00:16:28,954 --> 00:16:30,979 Vyhráli jste větší. 203 00:16:31,090 --> 00:16:32,990 Možná. 204 00:16:34,360 --> 00:16:37,852 Oh, promiň. Ještě jedna otázka, pane Boyeur. 205 00:16:37,963 --> 00:16:41,364 Co byste řekli je nejdůležitější problém na ostrově? 206 00:16:46,205 --> 00:16:49,800 Barva, pane Bradshawe. Barva. 207 00:16:49,908 --> 00:16:51,808 Omluvíte mě? 208 00:17:29,548 --> 00:17:31,448 Radši se vydáme po moři. 209 00:17:34,319 --> 00:17:36,412 Nepřijdeš? 210 00:17:36,522 --> 00:17:39,753 Mám chuť tu chvíli zůstat. 211 00:17:39,858 --> 00:17:42,053 Krásná noc, nemyslíte? 212 00:17:44,129 --> 00:17:47,257 Jaká nálada jsi tam teď? 213 00:17:47,366 --> 00:17:51,564 Takže ty a tvůj přítel Carson myslíš, že bych měl jít do politiky? 214 00:17:51,670 --> 00:17:53,638 Myslím, co jsi udělal na večírku byla blbost... 215 00:17:53,739 --> 00:17:56,503 záměrně urážející David Boyeur takhle. 216 00:17:56,608 --> 00:17:59,668 - Může být nebezpečný. - Tak já taky. 217 00:17:59,778 --> 00:18:03,441 Zapomeňte na Boyeura. Promluvme si o Carsonovi. Je zajímavý, nemyslíte? 218 00:18:03,549 --> 00:18:07,713 Válečný záznam. Bakalář. Něco, po čem ženy jdou. 219 00:18:09,388 --> 00:18:11,982 - Hilary je hodná. -Kdybych byl ženou... 220 00:18:12,091 --> 00:18:14,184 Preferoval bych Carsona do Euana Templetona. 221 00:18:14,293 --> 00:18:16,955 Ale byl to Euan všechny dívky pronásledovaly. 222 00:18:17,062 --> 00:18:19,121 Škoda, že nemůžeš zkuste s ním štěstí. 223 00:18:21,533 --> 00:18:23,433 já tě znám. 224 00:18:23,535 --> 00:18:26,834 Závidíš Jocelyn nebo jakékoli jiné dívce, která je volná, protože si přeješ být. 225 00:18:26,939 --> 00:18:28,998 To je pravda, ne? 226 00:18:29,108 --> 00:18:31,008 Maxwelle, přestaň. Roztrhneš mi šaty. 227 00:18:31,110 --> 00:18:34,739 víš, Nikdy jsem tvoje šaty neroztrhl. 228 00:18:39,084 --> 00:18:41,678 - Vezmi mě domů. - Domů? 229 00:18:41,787 --> 00:18:45,587 Ženy se nudí milováním ve stejné místnosti. Pomůže změna prostředí. 230 00:18:49,228 --> 00:18:51,128 Nech toho. 231 00:19:16,288 --> 00:19:20,315 Řekni mi o Egyptě. Bylo to šíleně nudné? 232 00:19:20,425 --> 00:19:22,552 Příliš mnoho pyramid. 233 00:19:22,661 --> 00:19:24,629 A málo holek? 234 00:19:24,730 --> 00:19:27,426 Není o čem psát domů. 235 00:19:27,533 --> 00:19:29,865 Myslíte, že tam bude zbyl v té termosce nějaký úder? 236 00:19:29,968 --> 00:19:31,868 Mm-hmm. 237 00:19:51,290 --> 00:19:53,884 - Dost chladno? - Uh-huh. 238 00:19:53,992 --> 00:19:56,790 Jaký je tvůj život? jako tady? Gay? 239 00:19:56,895 --> 00:19:59,056 Moc ne. 240 00:19:59,164 --> 00:20:02,258 Toto je malý ostrov, a je tu tucet holek jako já. 241 00:20:02,367 --> 00:20:04,494 A málo mužů. 242 00:20:04,603 --> 00:20:09,540 Oh, lodě někdy připlouvají- turisté, námořníci. 243 00:20:12,578 --> 00:20:14,603 Přemýšlel jsi někdy o tom, jak se dostat pryč? 244 00:20:14,713 --> 00:20:17,273 - Neustále. - Kde? 245 00:20:17,382 --> 00:20:21,785 Nevím. Paříž. Londýn. 246 00:20:21,887 --> 00:20:24,481 To je vlastně jedno. 247 00:20:24,590 --> 00:20:27,218 Víš, jsi strašně unavený všeho toho slunce. 248 00:20:28,927 --> 00:20:31,122 co budeš dělat když opustíš Oxford? 249 00:20:32,531 --> 00:20:34,658 Čeká na mě místo ve Sněmovně lordů. 250 00:20:34,766 --> 00:20:37,758 Aha, zapomněl jsem. Máte titul. 251 00:20:37,869 --> 00:20:39,769 Neříkej to tak. 252 00:20:39,871 --> 00:20:41,771 víš, v armádě byl desátník. 253 00:20:41,873 --> 00:20:46,037 Míval zvláštní potěšení z přečtení mého jména v plném znění- 254 00:20:46,144 --> 00:20:49,807 „Vojíně ctihodného Lord Templeton E.J., číslo 6139." 255 00:20:51,917 --> 00:20:53,942 Myslím, že to znělo legračně. 256 00:20:55,821 --> 00:20:59,450 Když jsem byl v Egyptě, Kdysi jsem ležel na pláži... 257 00:20:59,558 --> 00:21:02,220 zavři oči a modlete se k Alláhovi. 258 00:21:03,462 --> 00:21:05,362 "Prosím, Alláhu," řekl bych. 259 00:21:05,464 --> 00:21:10,333 „Až otevřu oči, možná ano hezká dívka ležící na písku vedle mě. 260 00:21:12,237 --> 00:21:14,137 Děkuji, Alláh." 261 00:21:41,833 --> 00:21:43,733 Ahoj. 262 00:21:45,003 --> 00:21:47,972 - Chci nějakou zubní pastu. - Jaký druh? 263 00:21:51,810 --> 00:21:55,541 - Každý z nich bude stačit. - Velký nebo malý? 264 00:21:57,249 --> 00:21:59,149 Jaký je rozdíl v ceně? 265 00:21:59,251 --> 00:22:01,412 Velká je 36. Malému je 24. 266 00:22:01,520 --> 00:22:03,420 Vezmu-vezmu to velké. 267 00:22:08,960 --> 00:22:13,158 Slečno Seatonová, jdete? na tanec sester s někým? 268 00:22:13,265 --> 00:22:16,723 - zeptal se mě David Boyeur. - A kdybych se tě zeptal? 269 00:22:16,835 --> 00:22:19,736 jsi? 270 00:22:19,838 --> 00:22:23,171 Obávám se, že bude mít najít někoho, kdo zaujme vaše místo. 271 00:22:23,275 --> 00:22:25,300 Ve skutečnosti jsem, uh- 272 00:22:25,410 --> 00:22:29,210 - Mám zde oficiální pozvání. - Co to říká? 273 00:22:29,314 --> 00:22:31,646 Říká: "Jeho Excelence, guvernére, žádá o potěšení... 274 00:22:31,750 --> 00:22:34,184 "společnosti slečny Margot Seatonové u jeho stolu... 275 00:22:34,286 --> 00:22:36,846 v úterý 15. března ve 20:00.“ 276 00:22:41,326 --> 00:22:43,294 Zavolám ti sám. 277 00:22:45,130 --> 00:22:47,758 Oh, zapomněl jsi drobné. 278 00:23:13,658 --> 00:23:16,559 Rita. Skončil jsi? ještě s mojí ženou? 279 00:23:16,661 --> 00:23:19,289 promiň. Vaše žena tu není. Dnes tu byla brzy... 280 00:23:19,398 --> 00:23:21,298 ale její jmenování je na zítra. 281 00:23:21,400 --> 00:23:24,528 - Oh, řekla, kam jde? - Ne. 282 00:23:38,817 --> 00:23:41,945 Miláčku, omlouvám se. Čekali jste dlouho? 283 00:23:42,053 --> 00:23:43,953 Řekl jsem to Maxwellovi byla bych u kadeřníka... 284 00:23:44,055 --> 00:23:46,489 a pak se ukázalo můj termín byl až zítra. 285 00:23:46,591 --> 00:23:49,059 Trochu štěstí, že mě tvoje žena potkala. 286 00:23:49,161 --> 00:23:52,130 Hilary byla strašně sladká. Trval jsem na tom, aby šel nakupovat se mnou. 287 00:23:52,230 --> 00:23:54,130 Bylo to hodně nudné? 288 00:23:54,232 --> 00:23:56,826 Říká se, že ženy mají jen dvě vášně, a jeden z nich nakupuje. 289 00:23:56,935 --> 00:23:59,233 - Proč jsi koupil? - Bikiny. 290 00:23:59,337 --> 00:24:01,271 - To je opravdu něco, že? - Správně. 291 00:24:01,373 --> 00:24:03,864 Radši bys měl svázat z pláže, starče, když ji nosí. 292 00:24:03,975 --> 00:24:06,000 Raději půjdeme. 293 00:24:08,113 --> 00:24:10,479 Šťastná střela běží do Hilary Carsonové, že? 294 00:24:10,582 --> 00:24:12,607 Ano. 295 00:24:12,717 --> 00:24:15,914 - Pořád kouří ty své cigarety? - Jaké cigarety? 296 00:24:16,021 --> 00:24:18,012 Pamatuješ si ty fantazie, ty se zlatým hrotem... 297 00:24:18,123 --> 00:24:20,023 že si to vymyslel pro něj v Káhiře. 298 00:24:20,125 --> 00:24:22,889 Možná to je to, co potřebuji být úspěšnější s vlastní ženou- 299 00:24:22,994 --> 00:24:24,894 speciální značka tabáku. 300 00:24:24,996 --> 00:24:27,123 Nevím, o čem mluvíš- 301 00:25:05,837 --> 00:25:08,305 Pokud si vzpomínám, jsi přítel Davida Boyeura. 302 00:25:08,406 --> 00:25:13,070 - Ano, jsem. - Je to mladý muž, kterému prorokuji skvělou budoucnost. 303 00:25:13,178 --> 00:25:15,078 Všichni na něj musíte být velmi hrdí. 304 00:25:15,180 --> 00:25:17,910 No, to nám pořád říká. Měli bychom být. 305 00:25:18,016 --> 00:25:22,544 Denis mi řekl, že pracuješ v lékárně Bon Marche. 306 00:25:22,654 --> 00:25:25,282 - Denisi? - Denis Archer, můj A.D.C. 307 00:25:25,390 --> 00:25:28,689 - Ano. - Důvěrně, není moc A.D.C. 308 00:25:28,793 --> 00:25:31,728 Víš, zvláštní druh- píše knihy. 309 00:25:31,830 --> 00:25:33,821 Je velmi ambiciózní. Mám ho rád. 310 00:25:35,233 --> 00:25:37,758 Jsem také velmi ambiciózní. 311 00:25:37,869 --> 00:25:39,894 Jsem stenograf. 312 00:25:40,005 --> 00:25:42,803 Bral jsem těsnopis a psaní na stroji. 313 00:25:42,908 --> 00:25:45,308 Jsem kvalifikovaný stenograf. 314 00:25:45,410 --> 00:25:47,708 Předpokládám, že ne místo pro mě? 315 00:25:47,812 --> 00:25:49,712 no- 316 00:25:52,817 --> 00:25:55,115 Netušila jsem, že tak dobře tančíš. 317 00:25:55,220 --> 00:25:57,120 Děkuji, slečno Seatonová. 318 00:25:57,222 --> 00:25:59,315 děkuji, Vaše Excelence. 319 00:26:07,766 --> 00:26:10,098 Je to velká čest tančit s guvernérem, víš. 320 00:26:10,201 --> 00:26:13,068 - Ano. Teď o tobě vím všechno. - Oh? 321 00:26:14,806 --> 00:26:18,264 - Co řekl? - Divný kolega píše knihy. 322 00:26:18,376 --> 00:26:22,540 Důvěrně, nejste moc dobrý A.D.C. 323 00:26:22,647 --> 00:26:25,377 Jste příliš ambiciózní. Ale on tě má rád. 324 00:26:29,120 --> 00:26:31,520 Je mi to moc líto. Promiňte. 325 00:26:31,623 --> 00:26:33,523 Nechoď pryč. 326 00:26:34,893 --> 00:26:37,123 Vrátím se. 327 00:26:37,228 --> 00:26:39,128 Nepůjdu pryč. 328 00:26:50,842 --> 00:26:53,436 Takže to je důvod, proč jsi nešel na ples sestřiček se mnou, jo? 329 00:26:53,545 --> 00:26:58,175 - Varoval jsem tě, ne? - O čem? 330 00:26:58,283 --> 00:27:01,377 Abys mohl litovat nutí mě jít na večírek guvernéra. 331 00:27:09,761 --> 00:27:11,729 Ty nepiješ? 332 00:27:11,830 --> 00:27:13,730 Piješ šampaňské, vy ne? 333 00:27:13,832 --> 00:27:17,825 Chci říct, je to- není to zakázané na odborové funkcionáře, že? 334 00:27:19,037 --> 00:27:21,631 Ne, to si nemyslím. 335 00:27:21,740 --> 00:27:24,607 Dobře tedy. Tak pojď. 336 00:27:24,709 --> 00:27:27,234 Šampaňské jde strašně rychle na večírcích. 337 00:27:29,648 --> 00:27:32,344 Promiňte, dámy. Promiňte. 338 00:27:32,450 --> 00:27:34,350 Samozřejmě, pane. 339 00:27:41,760 --> 00:27:45,526 Pan Boyeur má také šampaňské. 340 00:27:45,630 --> 00:27:48,758 Ptal jsem se policie o vás. 341 00:27:48,867 --> 00:27:52,030 - Policie? - Mmm. Plukovník Whittingham. 342 00:27:52,137 --> 00:27:54,037 Seděli jsme u stejného stolu. 343 00:27:55,573 --> 00:27:57,598 Co řekl plukovník musím říct? 344 00:27:57,709 --> 00:28:01,406 Mladý chlap, žádné pozadí, bojovat svou cestou- 345 00:28:01,513 --> 00:28:04,141 netuší, kam chce jít, kromě nahoru. 346 00:28:04,249 --> 00:28:08,015 Zdá se, že i plukovník si myslí líbí se vám myšlenka vlastní důležitosti. 347 00:28:09,220 --> 00:28:11,484 Zdá se, že plukovník přemýšlí. 348 00:28:11,589 --> 00:28:14,752 - Co myslíš? - Nevím. 349 00:28:16,561 --> 00:28:18,620 Tak proč jsi snaží se to zjistit? 350 00:28:18,730 --> 00:28:20,630 To taky nevím. 351 00:28:22,867 --> 00:28:26,530 Dělá to nějaký rozdíl, mít v životě nějaký cíl? 352 00:28:28,039 --> 00:28:31,236 - Cíl? - Nejen plout kolem- 353 00:28:31,342 --> 00:28:34,106 čaj v 5:00, večeře v 8:00, Úterý u kadeřníka. 354 00:28:34,212 --> 00:28:37,340 Mít- Oh, míval jsem znát slovo pro to- 355 00:28:37,449 --> 00:28:39,610 a - příčina. 356 00:28:39,718 --> 00:28:42,710 To by mělo hodně záležet na člověka, měl bych si představit. 357 00:28:42,821 --> 00:28:46,882 Myslíš si, že jsem k ničemu, že? Parazitní- to jsou všechny ženy mého druhu. 358 00:28:46,991 --> 00:28:50,017 Oh, ne, to je pravda že nic nevíme... 359 00:28:50,128 --> 00:28:53,154 oh, základní pravidla pro tenis aneb recept na krevetové kari... 360 00:28:53,264 --> 00:28:57,462 a- trochu charitativního ošetřování- ale nic moc důležitého. 361 00:28:57,569 --> 00:29:00,561 Kéž by tam byly něco, co stojí za to... 362 00:29:00,672 --> 00:29:04,108 Mohl jsem se učit o lidech, o- 363 00:29:07,212 --> 00:29:09,680 Je toho hodně co se naučit tady na tomto ostrově... 364 00:29:11,883 --> 00:29:14,113 jestli to myslíš vážně. 365 00:29:41,479 --> 00:29:43,572 To je nádhera. 366 00:29:43,681 --> 00:29:47,344 Býval to letohrádek kde se šily guvernérovy manželky. 367 00:29:53,158 --> 00:29:56,889 Řekl jsem to guvernérovi Chtěl bych někde psát, a, uh- 368 00:29:59,697 --> 00:30:02,564 - Oh, to je to, co píšeš? - Ano. 369 00:30:03,601 --> 00:30:06,536 - Je to román? - Tak nějak. 370 00:30:06,638 --> 00:30:10,039 - O co jde? - Oh, lidé a místa. 371 00:30:10,141 --> 00:30:13,440 Začíná v Londýně, a pak jedeme do Hong Kongu... 372 00:30:13,545 --> 00:30:16,639 Káhira, Malta, Západní Indie. 373 00:30:18,650 --> 00:30:20,777 Tam to končí? 374 00:30:20,885 --> 00:30:22,853 Ještě jsem to nedokončil. 375 00:30:27,192 --> 00:30:30,025 Můžu si to někdy přečíst? 376 00:30:30,128 --> 00:30:33,495 - Jestli opravdu chceš. - Oh, ano, chci. 377 00:30:33,598 --> 00:30:36,692 Zkoušel jsem sem psát večer poté Potkal jsem tě na zahradní slavnosti. 378 00:30:36,801 --> 00:30:38,701 Ano? 379 00:30:38,803 --> 00:30:41,294 Nemohl jsem se dostat rovnou větu. 380 00:30:41,406 --> 00:30:44,432 Jen jsem tu seděl myslím na tebe. 381 00:30:45,910 --> 00:30:47,878 Je to špatné znamení. 382 00:30:47,979 --> 00:30:49,879 je to tak? 383 00:30:49,981 --> 00:30:52,040 Oh, někde, někdo kdysi řekl... 384 00:30:52,150 --> 00:30:54,914 že vždycky je nějaký bod na začátku milostného vztahu... 385 00:30:55,019 --> 00:30:57,954 kam se muž může stáhnout, kde je stále v bezpečí. 386 00:30:59,057 --> 00:31:02,151 Je to co? chceš být? Trezor? 387 00:31:02,260 --> 00:31:04,160 Byl jsem zamilovaný. 388 00:31:05,864 --> 00:31:09,061 Legrační, nevím cokoliv o tobě. 389 00:31:11,903 --> 00:31:14,235 No, co byste chtěli rád vědět? 390 00:31:17,508 --> 00:31:20,102 Vše o vás. Všechno. 391 00:31:24,649 --> 00:31:28,016 No, opravdu tam není moc co říct. 392 00:31:28,119 --> 00:31:30,747 Žil jsem na těchto ostrovech celý svůj život. 393 00:31:30,855 --> 00:31:34,723 Trinidad, Fort-de-France, Santa Marta. 394 00:31:35,760 --> 00:31:37,660 Gramofon funguje? 395 00:31:39,564 --> 00:31:41,464 Ano. 396 00:31:46,271 --> 00:31:48,569 Chceš, abych to zahrál? 397 00:31:48,673 --> 00:31:50,573 Ano. 398 00:32:16,467 --> 00:32:20,665 Margot, víš Jsem do tebe zamilovaný, že? 399 00:32:22,674 --> 00:32:24,574 Ano. 400 00:32:26,244 --> 00:32:28,735 Věděl jsi to od začátku, ne? 401 00:32:28,846 --> 00:32:30,746 Ano. 402 00:32:48,232 --> 00:32:50,132 - Je horko. - Mmm. 403 00:32:52,570 --> 00:32:54,470 - Jaký byl výlet? - Příjemné. 404 00:32:54,572 --> 00:32:58,269 - Jak se má Sylvia? - Pěkný, jako vždy. 405 00:32:58,376 --> 00:33:00,606 - Přinesl jsem účty z plantáže. - Díky. 406 00:33:02,013 --> 00:33:03,913 Mám trochu novinek. 407 00:33:04,015 --> 00:33:07,075 Rozhodl jsem se kandidovat do parlamentu v příštích volbách. 408 00:33:10,021 --> 00:33:12,922 - Proč? - Proč ne? 409 00:33:13,024 --> 00:33:15,925 Není dobré, že tu sedíme říká se, že ostrov jde psům... 410 00:33:16,027 --> 00:33:18,018 a nic s tím nedělat, správně, matko? 411 00:33:18,129 --> 00:33:21,098 Ani jsem si nebyl vědom ostrov šel ke psům. 412 00:33:21,199 --> 00:33:24,532 Boyeur toho má hodně vlivu ve vašem okrese. 413 00:33:24,635 --> 00:33:26,535 Také se bojíte Boyeura? 414 00:33:26,637 --> 00:33:30,334 Zastupuje lidi, nebo si myslí, že ano. To odpovídá tomu samému. 415 00:33:32,210 --> 00:33:34,405 Nemyslíš, že mám šanci na výhru, že? 416 00:33:36,314 --> 00:33:38,214 - Ne. - No, mám! 417 00:33:38,316 --> 00:33:42,116 Nebojím se Boyeura! Nebojím se mu odporovat! 418 00:33:42,220 --> 00:33:44,450 Je něco k pití? Chtěl bych kyselý. 419 00:33:44,555 --> 00:33:46,455 Právo. 420 00:33:51,396 --> 00:33:55,924 Tvůj otec a já jsme o tom mluvili vzal Jocelyn na chvíli do Anglie. 421 00:33:56,034 --> 00:33:59,026 Pro mladou dívku je to smrt jako ona na tomto ostrově. 422 00:33:59,137 --> 00:34:02,265 Měla by mít šanci o setkání se správnými lidmi, nemyslíš? 423 00:34:02,373 --> 00:34:05,501 Myslíš, že by mi někdy věřil? spravovat panství jednou rukou? 424 00:34:05,610 --> 00:34:09,546 Tvůj otec se tak cítil volby, protože měl o tebe starost... 425 00:34:09,647 --> 00:34:12,844 - co pro tebe může znamenat porážka. - Byl? 426 00:34:12,950 --> 00:34:16,249 Nikdy si na něj nevzpomínám měl o mě dříve starost. 427 00:34:16,354 --> 00:34:19,380 Nikdy si na něj nevzpomenu strach, jestli jsem jel do Anglie nebo ne... 428 00:34:19,490 --> 00:34:22,789 jestli jsem měl někdy šanci potkat ty správné lidi. 429 00:34:22,894 --> 00:34:25,385 Všechno, co jsem kdy měl je tento ponurý ostrov. 430 00:34:25,496 --> 00:34:28,260 Ah, teď, nejsi fér. 431 00:34:28,366 --> 00:34:30,960 Veletrh? Jsem pravdivý. Vím, co lidé říkají. 432 00:34:31,069 --> 00:34:34,334 Vím, co si lidé myslí. Vím, co si myslíš. Vím, co si myslí. 433 00:34:34,439 --> 00:34:36,999 Nikdy jsem nežil k velkému jménu Fleury. 434 00:34:38,609 --> 00:34:42,568 Ale možná bych měl, kdybych šel do Oxfordu a Etonu jako Arthur. 435 00:34:42,680 --> 00:34:44,580 Mnoho věcí může byly jiné. 436 00:34:44,682 --> 00:34:47,242 Ale místo toho jsi mě poslal do školy sem s náloží barevných spratků. 437 00:34:47,351 --> 00:34:49,251 Všechno, o čem jsem kdy slyšel, byl Arthur- 438 00:34:49,353 --> 00:34:51,821 jak se mu dařilo, jaké dobré zprávy jsi měl. 439 00:34:51,923 --> 00:34:53,982 Na tom otci záleželo. 440 00:34:54,092 --> 00:34:56,720 Starší syn, zřítelnice oka. 441 00:34:56,828 --> 00:34:59,991 - Arthur je mrtvý. - Ne, není mrtvý. Je naživu. 442 00:35:00,098 --> 00:35:03,158 Vždy bude pro něj. A vždy budu žít v jeho stínu. 443 00:35:03,267 --> 00:35:05,462 Okouzlující Arthur. Skromný Arthur. 444 00:35:05,570 --> 00:35:08,869 A pak Arthur mrtvý ve válce, hrdina. 445 00:35:08,973 --> 00:35:13,103 - Maxwelle, buď zticha, ano? - Dobře. Otec byl laskavý. 446 00:35:13,211 --> 00:35:16,044 Dal mi a Sylvii Belfontaina jako svatební dar. 447 00:35:16,147 --> 00:35:20,049 Chátrající dům venku na Bohem zapomenutém cípu ostrova. 448 00:35:20,151 --> 00:35:22,915 A mám být vděčný za to, že je synem Juliana Fleuryho. 449 00:35:23,020 --> 00:35:25,045 Bylo by mi lépe kdybych se narodil černý. 450 00:35:25,156 --> 00:35:27,056 Maxwelle! 451 00:35:28,493 --> 00:35:30,393 Tady máš kyselou whisky. 452 00:35:56,687 --> 00:35:58,678 - Dáš si drink? - Miluji jednu. 453 00:35:58,789 --> 00:36:02,816 - Dej nám jednu z těch červených, ano? - Oh, podívej. Chtějí taky nějaké. 454 00:36:02,927 --> 00:36:05,054 - Dobře. - Tady. Chceš tohle? 455 00:36:05,163 --> 00:36:07,859 Oh, a tady je další malá holčička. Přijdete rovnou dovnitř a jeden si dáte. 456 00:36:07,965 --> 00:36:09,933 Tady to máš. rozumíš? 457 00:36:10,034 --> 00:36:12,366 A co tyhle holky? 458 00:36:12,470 --> 00:36:14,665 - A nezapomeň na mě. - Správně. 459 00:36:14,772 --> 00:36:16,672 Dej nám další, uděláš? 460 00:36:23,981 --> 00:36:26,108 Co to bylo? 461 00:36:28,019 --> 00:36:31,978 Byl jednou jeden muž, nepamatuji si kdo... 462 00:36:32,089 --> 00:36:35,718 vypracoval 200 různých klasifikací smíšené krve na tomto ostrově. 463 00:36:35,826 --> 00:36:39,227 No, děti se nezdají aby o tom ještě věděli, že? 464 00:36:39,330 --> 00:36:41,230 Ještě ne. 465 00:36:44,202 --> 00:36:46,102 Žiješ tu celý život... 466 00:36:46,204 --> 00:36:49,230 ale jsem si jistý, že vám ukážu část tohoto ostrova, který jste nikdy neviděli. 467 00:36:52,777 --> 00:36:54,677 Pojď. Pojď. 468 00:37:57,541 --> 00:38:00,066 - Strýčku Reilly, jak se máš? - Dobře. 469 00:38:00,177 --> 00:38:02,372 - Strýčku Reilly, tady slečna Mavis. - Dobrý den. 470 00:38:02,480 --> 00:38:04,380 Ahoj. 471 00:38:08,219 --> 00:38:10,278 Eaton, Sonny, Antoine. 472 00:38:11,989 --> 00:38:14,355 - Tohle je slečna Normanová. - Dobrý den, slečno Normanová. 473 00:38:14,458 --> 00:38:16,358 - Dobrý den. - Dobrý den. 474 00:38:17,461 --> 00:38:19,361 - Dobré řezání, co? - Ano. 475 00:38:19,463 --> 00:38:21,522 - Dobře. Uvidíme se později. - Dobře. 476 00:38:23,267 --> 00:38:25,462 No, vypadají všechny abych tě poznal. 477 00:38:25,569 --> 00:38:27,469 To je moje věc. 478 00:38:29,807 --> 00:38:31,707 Narodil jsem se v této vesnici. 479 00:38:32,977 --> 00:38:35,275 Tam je stará škola. 480 00:38:35,379 --> 00:38:38,542 Střecha stále zatéká, dřevo je stále shnilé. 481 00:38:38,649 --> 00:38:41,140 Příští rok tam bude nový. 482 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 Zpátky do školy! 483 00:38:45,890 --> 00:38:50,054 No, oni jsou všichni velmi hrdý na Davida Boyeura. 484 00:38:50,161 --> 00:38:52,493 Budou pyšnější. 485 00:39:39,343 --> 00:39:41,368 - Hartford. - Ano? 486 00:39:43,681 --> 00:39:46,206 co zpívají? 487 00:39:46,317 --> 00:39:48,285 Opravdu to nemá jméno. 488 00:39:48,386 --> 00:39:50,911 Je to píseň, kterou turisté nikdy neslyší. 489 00:39:51,021 --> 00:39:53,046 Je to pracovní chorál. 490 00:39:53,157 --> 00:39:55,182 Když je úlovek špatný, je to smutné. 491 00:39:57,094 --> 00:39:58,994 A když je dobře... 492 00:39:59,096 --> 00:40:01,326 no, je to jako- 493 00:40:01,432 --> 00:40:03,332 šampaňské? 494 00:40:27,124 --> 00:40:30,287 Jo-oh-oh 495 00:40:30,394 --> 00:40:33,955 Jo-oh-oh-oh 496 00:40:35,232 --> 00:40:37,928 Jo-oh-oh-oh 497 00:40:38,035 --> 00:40:44,031 Jo-oh-oh, jo-oh-oh-oh 498 00:40:44,141 --> 00:40:48,168 Jo-oh-oh 499 00:43:22,333 --> 00:43:24,494 Dělají masky na karneval. 500 00:43:24,602 --> 00:43:27,070 Pak byste je opravdu měli vidět v malých městech. 501 00:43:39,116 --> 00:43:41,710 Karneval. Karneval. Karneval. 502 00:43:41,819 --> 00:43:45,380 Karneval. Karneval. Karneval. Karneval. 503 00:45:16,380 --> 00:45:18,473 Je takový karneval vždycky? 504 00:45:18,582 --> 00:45:22,040 - Jsou opilí hudbou. - Dobře, pojďme z toho blázince. 505 00:45:51,215 --> 00:45:53,649 Sylvia a Maxwell zůstávají ve městě. 506 00:45:53,751 --> 00:45:56,219 Klíč by měl být v květináči na verandě. 507 00:46:12,302 --> 00:46:15,499 Předpokládám, že služebnictvo jsou všichni ve vesnici běžící maska. 508 00:46:32,322 --> 00:46:34,222 Cítíš tu vlhkost? 509 00:46:35,359 --> 00:46:37,884 Není divu, že tu nic netrvá. 510 00:46:37,995 --> 00:46:40,156 Červi jedí přímo přes nábytek. 511 00:46:48,605 --> 00:46:50,800 Co takhle trochu čaje? 512 00:46:50,908 --> 00:46:52,967 To je velmi dobrý nápad. 513 00:46:53,076 --> 00:46:55,806 Sylvia je velmi marnotratná. Asi najdeme dort... 514 00:46:55,913 --> 00:46:58,108 tiše zatuchlý v přihrádce na chleba. 515 00:46:59,983 --> 00:47:03,578 Oh, nevadilo by ti otevřít žaluzie a pouštění vzduchu dovnitř? 516 00:47:05,155 --> 00:47:07,055 Jo. 517 00:47:51,635 --> 00:47:54,627 Myslím, že bychom měli jít. 518 00:47:54,738 --> 00:47:56,638 Vložím klíč zpět. 519 00:47:59,142 --> 00:48:01,042 Nesnáším odsud odcházet. 520 00:48:03,146 --> 00:48:05,979 Tvůj bratr má velké štěstí mít místo jako toto celé své. 521 00:48:11,054 --> 00:48:12,954 Připraveni? 522 00:48:29,239 --> 00:48:31,537 Oh, chceš, abych řídil? 523 00:48:31,642 --> 00:48:36,670 Je to Maxwellovo auto. Má to své zvláštnosti a já je znám. 524 00:48:40,217 --> 00:48:42,117 Předpokládám, že to je jeden z nich. 525 00:48:42,219 --> 00:48:44,210 počkej. Má to další. 526 00:48:44,321 --> 00:48:46,721 Nech mě vidět. 527 00:48:46,823 --> 00:48:48,723 Jen chvilku. 528 00:48:54,998 --> 00:48:59,492 No, teď. Nerad ti to říkám, ale vaše rameno rotoru je pryč. 529 00:48:59,603 --> 00:49:01,628 - Cože? - Vaše rameno rotoru. 530 00:49:01,738 --> 00:49:04,866 - To není možné. - No, pojď se podívat. 531 00:49:12,182 --> 00:49:14,673 Bylo to vyjmuto. 532 00:49:14,785 --> 00:49:16,685 Je to karnevalová představa humoru? 533 00:49:18,555 --> 00:49:20,580 Je to něčí představa něčeho. 534 00:49:23,093 --> 00:49:24,993 co myslíš měli bychom udělat teď? 535 00:49:26,363 --> 00:49:28,263 Telefonovat otci? 536 00:49:30,901 --> 00:49:32,801 Myslím, že by nám bylo lépe. 537 00:49:49,886 --> 00:49:51,854 Žádná odpověď? 538 00:49:51,955 --> 00:49:55,857 Zkuste to znovu. Je karneval. Dívka na střídačce může být na zub. 539 00:50:02,733 --> 00:50:04,633 Linka je mrtvá. 540 00:50:06,169 --> 00:50:08,433 Tady je vše v pořádku. 541 00:50:08,538 --> 00:50:12,030 Žádná elektřina, rameno rotoru je pryč a teď tohle. 542 00:50:13,110 --> 00:50:15,340 Třikrát nemůže být náhoda. 543 00:50:15,445 --> 00:50:17,345 co tím myslíš? 544 00:50:19,549 --> 00:50:21,915 Zášť se vyplácí na karnevalu. 545 00:50:23,053 --> 00:50:26,045 Proti tobě, mně... 546 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 nebo můj otec? 547 00:50:28,158 --> 00:50:31,559 Je to Maxwellovo auto. Teď je to také Maxwellův dům. 548 00:50:37,734 --> 00:50:42,262 - Co je to? - Bubny ve vesnici. 549 00:50:42,372 --> 00:50:44,272 Nesou kilometry. 550 00:50:48,245 --> 00:50:50,907 Potřebujeme drink. 551 00:50:51,014 --> 00:50:52,914 Ano, máme, ne? 552 00:51:01,224 --> 00:51:03,192 Nebudou si dělat starosti? u tvého otce? 553 00:51:03,293 --> 00:51:07,229 Ne, je karneval. Nebudou mě čekat hodiny. 554 00:51:13,870 --> 00:51:15,770 Myslím, že měsíc je nahoře. 555 00:51:15,872 --> 00:51:17,772 Podíváme se na to? 556 00:51:31,188 --> 00:51:33,884 Co když se nemůžeme vrátit? 557 00:51:33,990 --> 00:51:35,890 No, služebnictvo bude tu ráno. 558 00:51:35,992 --> 00:51:38,517 Můžu poslat jeden z nich zatelefonovat z policejní stanice. 559 00:51:40,097 --> 00:51:42,156 Aspoň nejsem v Egyptě. 560 00:51:43,300 --> 00:51:45,200 Hladový? 561 00:51:45,302 --> 00:51:47,736 Všiml jsem si poloviny kuřecího koláče v mrazáku. 562 00:51:47,838 --> 00:51:49,738 Opravdu? 563 00:51:49,840 --> 00:51:51,831 Mohli bychom mít i večeři. 564 00:51:51,942 --> 00:51:53,842 Za měsíčního svitu. 565 00:51:55,112 --> 00:51:57,012 A co pokoje? 566 00:51:58,415 --> 00:52:00,349 Pokoje? 567 00:52:00,450 --> 00:52:02,918 Pokud pro nás nepřijdou, budeme muset zůstat. 568 00:52:04,254 --> 00:52:06,222 Nějakou konkrétní preferujete? 569 00:52:08,325 --> 00:52:10,486 Proč si nehodíme mincí? 570 00:52:18,001 --> 00:52:19,901 hlavy? 571 00:52:21,438 --> 00:52:23,338 To jsou hlavy. 572 00:52:26,676 --> 00:52:28,576 Který? 573 00:52:30,113 --> 00:52:32,081 Ten napravo. 574 00:52:32,182 --> 00:52:36,516 Nikdy jsem v něm nespal a vždycky jsem spal chtěl už od dětství. 575 00:52:37,687 --> 00:52:39,587 Je z něj krásný výhled. 576 00:52:39,689 --> 00:52:44,092 Na krbové římse jsou hodiny a obrázek mezi policemi. 577 00:52:44,194 --> 00:52:46,856 A slíbil jsem si, že v něm budu spát na mé 17 narozeniny... 578 00:52:46,963 --> 00:52:48,863 ale nikdy, ani jednou. 579 00:52:50,667 --> 00:52:52,794 Nebylo to štěstí, že jsem vyhrál los? 580 00:53:16,624 --> 00:53:20,651 No, předpokládám určitě tam budou nějaké drby. 581 00:53:22,630 --> 00:53:24,530 - Proč? - Oh, můj drahý... 582 00:53:24,632 --> 00:53:28,762 těžko můžete očekávat, že ne s tak úžasnou příležitostí. 583 00:53:28,870 --> 00:53:32,806 - Euan spal v- - Jsem si docela jistý, že Euan byl gentleman. 584 00:53:32,907 --> 00:53:35,432 Zajímala mě jen ta myšlenka... 585 00:53:35,543 --> 00:53:38,671 že by lord Templeton mohl se zapletl do nepříjemností. 586 00:53:38,780 --> 00:53:40,680 - Paní Fleuryová? - Mmm? 587 00:53:40,782 --> 00:53:44,047 Zajímalo by mě, jestli bys byl dost laskavý aby mi dal názor. 588 00:53:44,152 --> 00:53:49,112 Myslíte, že by to byl pro někoho dobrý nápad? jako já být ženatý tady, nebo v Anglii? 589 00:53:50,325 --> 00:53:53,158 Proč, to úplně nevím. 590 00:53:53,261 --> 00:53:56,196 Myslím, že Anglie by mohla být docela pěkná, ale tady by to mohlo být zábavnější. 591 00:53:56,297 --> 00:53:59,528 Víš, byla by to taková dovolená, další karneval, tak nějak. 592 00:54:01,202 --> 00:54:05,104 Euan, víš nemusíš. 593 00:54:05,206 --> 00:54:07,868 Tohle není Anglie, a matka není královna Viktorie. 594 00:54:09,711 --> 00:54:11,611 No, co si mám myslet říct mému otci? 595 00:54:11,713 --> 00:54:13,613 - Tvůj otec? - Ano. 596 00:54:13,715 --> 00:54:16,309 Mluvil jsem s ním do telefonu a řekl jsem- 597 00:54:17,852 --> 00:54:19,752 Jste, ne? 598 00:54:21,622 --> 00:54:23,647 já jsem co? 599 00:54:23,758 --> 00:54:25,851 Zamilovaný do mě? 600 00:54:25,960 --> 00:54:28,155 Protože to je ono Řekl jsem svému otci na- 601 00:54:28,262 --> 00:54:32,096 Chci říct, já- řekl jsem, že jsem do tebe zamilovaný, a já- předpokládal jsem, že jsi se mnou. 602 00:54:32,200 --> 00:54:35,658 co řekl? 603 00:54:35,770 --> 00:54:38,136 Nemohl jsem si přát šťastnější osud. 604 00:54:40,108 --> 00:54:45,546 - Víš, není to 24 hodin, co jsme jeli do Belfontaine. - Já vím. 605 00:54:45,646 --> 00:54:48,672 Jel jsi do Oxfordu. Tohle byla jen krátká dovolená. 606 00:54:49,917 --> 00:54:52,010 Manželství není co chceš, Euane. 607 00:54:52,120 --> 00:54:54,020 No je pravda, že kdy Poprvé jsem sem přišel... 608 00:54:54,122 --> 00:54:56,386 Nějak jsem se nedíval za cokoli, co šlo hluboko. 609 00:54:56,491 --> 00:54:59,119 Ne, dobrý čas, to bylo vše, co jsem chtěl. 610 00:54:59,227 --> 00:55:01,889 Ale dnes ráno, když jsme jeli zpátky do města, myslel jsem- 611 00:55:05,466 --> 00:55:09,698 Kdybych tě teď ztratil, Byl bych velký blázen. 612 00:55:09,804 --> 00:55:13,831 Ve skutečnosti mám zvláštní pocit, víš, že můj život by nebyl... 613 00:55:13,941 --> 00:55:17,468 No, bylo by tam prázdno, kdybych se vrátil do Anglie a ty jsi tam nebyl, abys jel se mnou. 614 00:55:24,452 --> 00:55:27,615 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 615 00:55:27,722 --> 00:55:30,748 Tvé dcery právě jsem navrhl, pane Fleury. 616 00:55:30,858 --> 00:55:33,383 - Od koho? - Já, obávám se. 617 00:55:36,030 --> 00:55:39,329 Euane, nevadilo by ti odejít? Rád bych si promluvil s rodiči o samotě. 618 00:55:41,736 --> 00:55:43,761 Uvidíme se později. 619 00:55:43,871 --> 00:55:45,771 - Sbohem. - Sbohem. 620 00:55:48,576 --> 00:55:52,034 Jestli jsi do něj zamilovaná, nevidím důvod proč byste ho neměli přijmout. 621 00:55:52,146 --> 00:55:54,046 Koneckonců, nebudete být nějakou překážkou... 622 00:55:54,148 --> 00:55:56,946 pokud jde o jeho cestu do Oxfordu a jeho kariéra se týká. 623 00:55:58,953 --> 00:56:01,888 Ještě jsi neřekl jestli jsi do něj zamilovaná. 624 00:56:01,989 --> 00:56:05,891 Ó. Ano, myslím. 625 00:56:05,993 --> 00:56:08,587 Teda hodně. 626 00:56:08,696 --> 00:56:12,496 Jenže ono to není tak úplně jednoduché. Euan má jméno. 627 00:56:12,600 --> 00:56:16,559 Má povinnosti a závazky. Musím si být docela jistý. 628 00:56:18,406 --> 00:56:21,773 Existuje nějaký důvod? proč bych si ho neměla vzít? 629 00:56:21,876 --> 00:56:24,140 co tím myslíš? Jaký by mohl být důvod? 630 00:56:27,715 --> 00:56:32,118 Tati, je nějaký důvod proč bych si neměl vzít Euana? 631 00:56:34,589 --> 00:56:38,252 Ne. Není žádný dobrý důvod proč byste si ho neměli vzít. 632 00:56:49,770 --> 00:56:52,295 Ó. Polož to tam. 633 00:56:59,480 --> 00:57:01,380 Ahoj, Bradshawe. 634 00:57:01,482 --> 00:57:04,246 Dobrý den, pane Fleury. Horké, že? 635 00:57:36,150 --> 00:57:38,846 - Tady je váš papír, pane Fleury. - Děkuji, chlapče. 636 00:58:04,378 --> 00:58:07,313 „Rodina Fleury je dokonalým příkladem z problémů, kterým čelí... 637 00:58:07,415 --> 00:58:09,713 „od mnoha starých rodin na tomto ostrově. 638 00:58:09,817 --> 00:58:12,377 „Už 300 let existuje manželství a smíšené manželství... 639 00:58:12,486 --> 00:58:15,421 "s nikým jistým jejich přesného původu. 640 00:58:15,523 --> 00:58:21,120 „Ale závoj tajemství, šepot a narážky byl nakreslen přes tento problém. 641 00:58:22,296 --> 00:58:25,493 „Julian Fleury byl vychován v Anglii. 642 00:58:25,600 --> 00:58:29,127 „Význačná rodina Wessexů byl potěšen před 35 lety... 643 00:58:29,236 --> 00:58:32,694 „Když navrhoval sňatek jejich nejmladší dceři. 644 00:58:32,807 --> 00:58:36,243 „Pravděpodobně to nevěděli že matka Juliana Fleuryho... 645 00:58:36,344 --> 00:58:40,041 který zemřel při porodu, byl Jamajčan s barevnými předky." 646 00:58:44,251 --> 00:58:46,151 je to pravda? 647 00:58:59,800 --> 00:59:02,769 Je to pravda. 648 00:59:02,870 --> 00:59:05,634 Na co jsi to plácal když ses mě pokusil dát facku? 649 00:59:05,740 --> 00:59:07,867 Svou vlastní vinu? Tvoje zrada na nás? 650 00:59:07,975 --> 00:59:10,273 - Zrada? Tvá matka to nikdy nevěděla. - Věděla. 651 00:59:10,378 --> 00:59:13,814 - Ne, matko? - Ano, věděl jsem. 652 00:59:13,914 --> 00:59:15,814 Ale jak? 653 00:59:15,916 --> 00:59:18,680 Anonymní dopis. Přišlo to před lety. 654 00:59:19,954 --> 00:59:22,923 - A nikdy jsi se o tom nezmínil. - Neviděl jsem důvod. 655 00:59:23,024 --> 00:59:25,322 Chtěl jsem si věci ponechat jak byli. 656 00:59:25,426 --> 00:59:28,589 -Věrná manželka, vznešená matka- - Maxwelle, přestaň! 657 00:59:28,696 --> 00:59:30,687 Jak se máš? očekávat, že bude cítit? 658 00:59:30,798 --> 00:59:32,766 Jak si myslíš, že se cítím? 659 00:59:32,867 --> 00:59:36,098 Věřit, že patříte do jednoho druhu světa a pak najednou- 660 00:59:39,407 --> 00:59:43,605 Když jsem se tě zeptal, jestli je nějaký důvod proč bych si neměl vzít Euana, řekl jsi ne. 661 00:59:43,711 --> 00:59:45,906 Řekl jsem, že existuje žádný dobrý důvod. 662 00:59:46,013 --> 00:59:50,541 jak to můžeš říct? Euanův dědic titulu. 663 00:59:50,651 --> 00:59:54,212 Dokážete si představit černocha? sedět ve Sněmovně lordů, kdybychom měli syna? 664 00:59:54,321 --> 00:59:56,585 Není třeba to přehánět. 665 00:59:56,691 --> 00:59:58,659 Moje matka byla ze tří čtvrtin bílá. 666 00:59:58,759 --> 01:00:00,886 Mám jen 1/16 barevné krve. 667 01:00:00,995 --> 01:00:04,192 Šance jsou vaše děti bude úplně bílá! 668 01:00:06,801 --> 01:00:11,704 Bradshaw měl pravdu. Všechno to šeptání, všechno to tajemství. 669 01:00:15,209 --> 01:00:17,109 Jak tomu tady mám čelit? 670 01:00:18,879 --> 01:00:22,178 Budeš mě poslouchat, potichu, na minutu? 671 01:00:22,283 --> 01:00:27,414 Na začátku každého neštěstí vždy jedno cítí, že nastal konec světa. 672 01:00:27,521 --> 01:00:29,853 No, můj konec ano. 673 01:00:29,957 --> 01:00:33,825 Možná bych měl opustit tento ostrov Sylvie se mnou, začni někde znovu. 674 01:00:33,928 --> 01:00:37,625 - Myslíš, že by to bylo nejlepší? - Mám jinou možnost? 675 01:00:37,732 --> 01:00:39,632 Vidím sám sebe chodit do klubu. 676 01:00:39,734 --> 01:00:42,294 Někdo na tenis? Je tu Fleury. 677 01:00:42,403 --> 01:00:45,895 Je ideální pro smíšené čtyřhry. Jeho babička je trochu na temné straně, víš. 678 01:00:46,006 --> 01:00:48,873 Vaše kořeny jsou zde. Tvůj život je tady. 679 01:00:48,976 --> 01:00:53,310 Oh, je snadné mluvit o novém začátku. Ale co byste dělali? 680 01:00:53,414 --> 01:00:55,382 kam bys šel? 681 01:00:55,483 --> 01:00:58,941 Co ví Fleurys kromě toho, jak provozovat plantáž? 682 01:01:00,888 --> 01:01:03,482 Nic. 683 01:01:03,591 --> 01:01:07,027 Přemýšlejte o tom. Promluvte si se Sylvií. 684 01:01:07,128 --> 01:01:09,028 Přemýšlejte o tom. Promluvte si se Sylvií. 685 01:01:09,130 --> 01:01:12,258 Nyní především musíme držet hlavy. 686 01:01:12,366 --> 01:01:15,164 Skvělá věc je nedělat nic unáhleného. 687 01:01:15,269 --> 01:01:18,102 Chovej se jakoby nic stalo se mimořádné. 688 01:01:18,205 --> 01:01:21,436 Jinak lidé řeknou, „Ach, podívej se na Fleuryovy. 689 01:01:21,542 --> 01:01:24,409 Neodvažují se zvednout hlavy na veřejnosti." 690 01:01:24,512 --> 01:01:27,447 Jdi dnes večer do klubu. Chovejte se přirozeně. 691 01:01:27,548 --> 01:01:31,211 Nevyhýbej se lidem a, uh, neposílejte jim příliš mnoho nápojů. 692 01:01:31,318 --> 01:01:36,255 Ne. Nepřijdu. Nechci to vypadat, jako by se klan shromažďoval v síle. 693 01:01:37,212 --> 01:01:39,806 Ale chovejte se jakoby nic se nestalo. 694 01:01:39,914 --> 01:01:43,247 - Oběd je připraven, madam. - Děkuji, Mary. 695 01:02:01,436 --> 01:02:03,495 gratuluji. 696 01:02:03,605 --> 01:02:07,006 Byla to pěkná série článků, nejlepší věci, které jsem o ostrově četl. 697 01:02:07,108 --> 01:02:09,542 Pokud jde o ten dnešní, to bylo- to bylo zboží. 698 01:02:09,644 --> 01:02:11,544 Řekl jsi věci to bylo potřeba říct. 699 01:02:11,646 --> 01:02:15,275 z mého pohledu Nemohu vám říct, jak jsem vám vděčný. 700 01:02:15,383 --> 01:02:17,749 - Jakým způsobem? - Ve všech směrech. 701 01:02:19,187 --> 01:02:21,155 Nevěřili mi. Lidé zde, západní Indové... 702 01:02:21,256 --> 01:02:25,784 považovali mě za Fleuryho, feudálního plantážníka, koupili své předky na tržišti. 703 01:02:25,894 --> 01:02:30,354 Ale teď? Kandiduji do parlamentu. Proč ne? 704 01:02:30,465 --> 01:02:35,528 Kombinuji černou a bílou, nové a staré. Mám nohu v obou táborech. 705 01:02:35,637 --> 01:02:37,696 A tvůj článek mi dal kuráž, kterou jsem potřeboval. 706 01:02:37,806 --> 01:02:41,606 - Co to bude, pánové? - Rum a, uh, zázvor. Dva z nich. 707 01:02:41,710 --> 01:02:43,610 Jen voda. 708 01:02:43,712 --> 01:02:46,840 Tohle jsem předtím neviděl. Ale teď už můžu podívej se na ty tváře a můžu jim říct... 709 01:02:46,948 --> 01:02:49,849 „Moje babička byla afrického původu. 710 01:02:49,951 --> 01:02:52,476 Přišla v obchodníkovi s otroky stejně jako ten tvůj." 711 01:02:52,587 --> 01:02:56,148 Ano, mohu jim říci, "Jsem teď jeden z vás." 712 01:02:59,928 --> 01:03:02,021 - Na zdraví. - Na zdraví. 713 01:03:32,193 --> 01:03:34,957 - Dobrý den. - Chci s tebou mluvit. 714 01:03:36,231 --> 01:03:38,825 ty ano? kdo k čertu jsi? 715 01:03:38,933 --> 01:03:41,231 Fleury, Maxwell Fleury. 716 01:03:41,336 --> 01:03:44,271 Ah Oh, to tedy jsi. 717 01:03:44,372 --> 01:03:47,398 co chceš dělat? Přispět do fondu Belfontaine? 718 01:03:47,509 --> 01:03:49,875 - Cože? - Fond-The Belfontaine Fund. 719 01:03:49,978 --> 01:03:52,003 Chci s tebou mluvit... sám. 720 01:03:52,113 --> 01:03:54,274 Je tu něco, co potřebuje vyrovnání mezi námi. 721 01:03:54,382 --> 01:03:58,751 Nenapadá mě co. Každopádně, ať je to cokoli, udělejme to uvnitř. 722 01:04:23,478 --> 01:04:27,505 - Čekáš holčičku? - Dívka? Co bych chtěl s holkou? 723 01:04:34,088 --> 01:04:35,988 Promiňte. 724 01:04:40,061 --> 01:04:42,291 Půjdeme sem? 725 01:04:49,771 --> 01:04:52,171 - Udělat ti whisky? - Ne. 726 01:04:55,310 --> 01:04:58,404 Ne, na chlapy nevěřím upíjet se k smrti. 727 01:04:58,513 --> 01:05:00,947 Nechte to pro plukovníky ve výslužbě. 728 01:05:01,049 --> 01:05:02,949 Pamatujete si tu píseň? 729 01:05:16,364 --> 01:05:19,561 Víš, byl jsem jednou ženatý, Fleury. 730 01:05:19,667 --> 01:05:22,431 Bylo to v nemocnici v Tripolisu během války. 731 01:05:22,537 --> 01:05:25,028 Moje žena se zamilovala s polským muzikantem... 732 01:05:25,139 --> 01:05:28,006 a myslel si, že je to nejlepší pro nás oba to byl rychlý rozvod. 733 01:05:28,109 --> 01:05:33,376 - Co to má znamenat? - To znamená? Nic. Je to prostě fakt. 734 01:05:33,481 --> 01:05:37,417 Druhá šance - to je to, co muž potřebuje, zatracená druhá šance. 735 01:05:38,987 --> 01:05:41,888 No, co bylo potřeba vyřešit? 736 01:05:41,990 --> 01:05:45,517 - Chci, abys nechal mou ženu na pokoji. - Vaše žena? 737 01:05:45,627 --> 01:05:47,925 Nejsem blázen. Problém je nebyl jsi dost chytrý. 738 01:05:48,029 --> 01:05:51,192 - Celé místo páchlo těmi tvými luxusními cigaretami! - Zbláznil ses? 739 01:05:51,299 --> 01:05:54,166 Dostal jsem od tebe tolik, kolik jsem si mohl vzít a tento ostrov. Rozumíte? 740 01:05:54,269 --> 01:05:56,567 - Drž se dál od mé ženy. - Podívejte se sem. Mám dost idiotů. 741 01:05:56,671 --> 01:05:59,299 - Naznačujete, že jsem dělal průchody? - Nic nenavrhuji. 742 01:05:59,407 --> 01:06:02,308 - Jen ti to říkám. - Pak to můžeš černě říct a omluvit se. 743 01:06:02,410 --> 01:06:04,776 A dostat to do své hloupé lebky. 744 01:06:04,879 --> 01:06:08,337 Nedělám propustky na manželky známých a já se o své ženy nedělím. 745 01:06:08,449 --> 01:06:12,010 A i kdyby ano, něco bych si nevzal od někoho jako jsi ty... 746 01:06:12,120 --> 01:06:14,520 s křovím přetřeným přes obličej. 747 01:06:18,393 --> 01:06:21,226 Tarbrush! Všem vám ukážu! 748 01:06:21,329 --> 01:06:24,662 Tarbrush! Tarbrush! 749 01:06:28,102 --> 01:06:31,435 Tarbrush! Tarbrush! 750 01:06:50,458 --> 01:06:52,426 Carson? 751 01:06:58,800 --> 01:07:00,700 Carson. 752 01:10:09,357 --> 01:10:12,986 - Předpokládám, že není pochyb že jde o vraždu? 753 01:10:13,094 --> 01:10:15,460 Ne, ani v nejmenším. 754 01:10:15,563 --> 01:10:18,999 - Někdo v Anglii, komu můžeme poslat kabel? - Ne, že bych o tom věděl, pane. 755 01:10:19,100 --> 01:10:21,625 Uh, mohli bychom, samozřejmě, dát upozornění do Timesů. 756 01:10:21,736 --> 01:10:23,704 Ano. To je to nejmenší, co můžeme udělat. 757 01:10:25,206 --> 01:10:27,140 Byla v případu žena, myslíš? 758 01:10:29,410 --> 01:10:33,005 - Politika? - Ne. 759 01:10:33,114 --> 01:10:35,014 Tedy zloděj. 760 01:10:38,286 --> 01:10:41,278 Dobře, to je vaše věc. nebudu se vměšovat. 761 01:10:41,389 --> 01:10:45,485 Vypadá to ale trochu smutně, takhle končí chlapův život. 762 01:10:45,593 --> 01:10:48,426 Dohlédneš na to, ne? že se mu dostalo všech vojenských poct? 763 01:10:48,529 --> 01:10:50,429 - Samozřejmě, pane. - To bude vše, pane? 764 01:10:50,531 --> 01:10:52,431 Ano, to je vše. 765 01:10:55,303 --> 01:10:57,203 Sbohem, plukovníku. 766 01:11:00,575 --> 01:11:04,773 Předpokládám, že tato záležitost z Bradshawova článku je po celém Jamestownu. 767 01:11:04,879 --> 01:11:07,370 - To a Carsonova smrt. - Ano, pane. 768 01:11:08,783 --> 01:11:11,650 - Jaký je tvůj názor, Denisi? - O čem, pane? 769 01:11:11,752 --> 01:11:14,550 Mít špatně jakousi babičkou. 770 01:11:14,655 --> 01:11:18,785 No, je to těžké vyberte si své předky, pane. 771 01:11:18,893 --> 01:11:21,885 Ano. To je, ne? 772 01:11:21,996 --> 01:11:25,124 Pošlete sem holku, ano? Chci nadiktovat vzkaz Whitehallovi. 773 01:11:26,167 --> 01:11:28,067 Správně, pane. 774 01:11:32,173 --> 01:11:34,664 Guvernér má nějaký diktát. Šel bys do něj? 775 01:11:38,145 --> 01:11:41,205 Dopsal jsem dopis do Londýna. Je to v pořádku? 776 01:11:44,685 --> 01:11:46,949 Nikdy jsem nevěděl kdokoli jako ty. 777 01:11:47,054 --> 01:11:49,648 Nikdy jsem neměl podezření může existovat něco takového. 778 01:11:52,126 --> 01:11:54,060 Ty to nenosíš. 779 01:11:54,161 --> 01:11:56,129 No, měl bych? Tady, v kanceláři? 780 01:11:56,230 --> 01:11:58,164 Noste to. 781 01:12:02,169 --> 01:12:04,069 Zde. Nech mě. 782 01:12:12,480 --> 01:12:14,380 Nedíval ses na dopis. 783 01:12:14,482 --> 01:12:18,145 ten dopis? Je to perfektní. 784 01:12:57,258 --> 01:13:01,354 Jocelyn, mám auto. Chcete se přijet projet? 785 01:13:01,462 --> 01:13:04,295 Proč ne, Jocelyn? Půjdeme dál sami. 786 01:13:05,900 --> 01:13:09,131 No, já- musím jít kolem domu a převléct se. 787 01:13:09,236 --> 01:13:11,136 V pořádku. 788 01:13:18,979 --> 01:13:21,209 - Dobrý den, plukovníku. - Dobrý den. 789 01:13:21,315 --> 01:13:23,215 Pane Bradshawe. 790 01:13:24,752 --> 01:13:27,312 Otřesná věc. Carson. 791 01:13:28,356 --> 01:13:30,620 On a já jsme byli docela dobří přátelé. 792 01:13:30,725 --> 01:13:32,693 Nechápu, jak se to stalo. 793 01:13:34,295 --> 01:13:36,889 Podezříváte někoho, plukovníku Whittinghame? 794 01:13:36,997 --> 01:13:40,194 Nyní, paní Fleuryová, znáte policisty. Podezírají každého. 795 01:13:40,301 --> 01:13:42,235 V kolik hodin se to stalo? 796 01:13:42,336 --> 01:13:44,463 Koroner to říká asi v 10:00. 797 01:13:44,572 --> 01:13:48,440 To je zvláštní. Šel jsem do klubu poté, co jsem odešel z Father's. 798 01:13:48,542 --> 01:13:51,602 Měl jsem obavy z Bradshawova článku, jak by to vzali. 799 01:13:51,712 --> 01:13:54,203 Možná jsem prošel kolem Carsonova domu, v tu chvíli - 800 01:13:54,315 --> 01:13:57,182 Jak strašné. Můžete zachránili mu život. 801 01:13:57,284 --> 01:14:00,742 Před pár minutami jsem ho možná potkal na ulici. Zastavili bychom se a popovídali si. 802 01:14:00,855 --> 01:14:04,416 Pozval by mě na drink, a pak bychom našli tohle- 803 01:14:04,525 --> 01:14:07,187 - Předpokládám, že to byl zloděj. - Dost pravděpodobně. 804 01:14:07,294 --> 01:14:10,092 Maxwelle, na cestě do klubu, Bradshaw zmínil čas... 805 01:14:10,197 --> 01:14:13,325 a napadlo mě, že možná ano prošel kolem Carsonova domu. 806 01:14:13,434 --> 01:14:15,402 Viděl jsi někoho? poflakovat se venku? 807 01:14:15,503 --> 01:14:17,733 Vidíš někoho? Ne. 808 01:14:17,838 --> 01:14:20,568 Bylo tam auto která projela poté. 809 01:14:20,674 --> 01:14:23,142 Potom? po čem? 810 01:14:23,244 --> 01:14:25,303 Poté, co jsem prošel kolem Carsonova domu. 811 01:14:25,413 --> 01:14:28,610 Je mi líto, že vám nemohu více pomoci, plukovníku. 812 01:14:28,716 --> 01:14:30,946 - Myslíte, že jí to bude jedno, plukovníku? - SZO? 813 01:14:31,051 --> 01:14:33,383 Bývalá Mrs. Carson. Byl do ní velmi zamilovaný, víš. 814 01:14:33,487 --> 01:14:35,387 Nemohl jsem říct. 815 01:14:35,489 --> 01:14:38,652 - Chudák. Vyšel sem s tak velkými nadějemi. - Mmm. 816 01:14:38,759 --> 01:14:42,525 No, chlap si nemůže vybrat způsob, jakým zemře, nebo bychom na tom byli všichni lépe. 817 01:14:42,630 --> 01:14:44,530 Sbohem, plukovníku. 818 01:15:01,849 --> 01:15:05,114 - Tady, plukovníku, pane. - Správně. Vyjdeš. 819 01:15:05,219 --> 01:15:08,814 Nic neukradnu, plukovníku, pane. Najdu kabelku v třtinovém poli. 820 01:15:08,923 --> 01:15:12,359 Žádné peníze v peněžence. Nechám si kabelku. Proč si nenechat peněženku, plukovníku, pane? 821 01:15:12,460 --> 01:15:14,360 Teď se nerozčiluj. Nikdo tě neobviňuje. 822 01:15:14,462 --> 01:15:17,431 Jen mi ukaž, kde jsi našel tu peněženku, pak můžeš jít domů. 823 01:15:26,674 --> 01:15:28,574 Co? Ne víc než to? 824 01:15:28,676 --> 01:15:31,076 Ne, plukovníku, pane. Našla jsem tu kabelku. 825 01:15:31,178 --> 01:15:33,078 Právo. 826 01:15:36,050 --> 01:15:37,950 V pořádku. Přineste to zpět. 827 01:15:41,922 --> 01:15:43,822 V pořádku. Spusťte to. 828 01:15:45,292 --> 01:15:48,386 Ne, ne. Zůstaň tam. 829 01:16:19,593 --> 01:16:21,493 Dobře. Dostaneš zpět. 830 01:16:26,767 --> 01:16:29,429 Odvezte ho do jeho vesnice. 831 01:16:29,537 --> 01:16:32,233 Zde. Tohle se vyrovná za celodenní práci, kterou jsi ztratil. 832 01:16:33,541 --> 01:16:35,600 - Děkuji, pane. - Všechno v pořádku, plukovníku, pane? 833 01:16:35,709 --> 01:16:37,609 Dobře. 834 01:16:43,817 --> 01:16:45,717 Tři. 835 01:16:46,820 --> 01:16:48,720 - Oh, ahoj, Maxwelle. - Ahoj, Mavis. 836 01:16:48,822 --> 01:16:51,188 Ahoj miláčku. 837 01:16:51,292 --> 01:16:53,192 V novinách jsou nějaké novinky. 838 01:16:53,294 --> 01:16:55,762 - Oh, co je? - Našli peněženku. 839 01:16:55,863 --> 01:16:57,763 - Jakou peněženku? - Carsonova peněženka. Zde. 840 01:16:57,865 --> 01:16:59,765 Zde. Nech mě vidět. 841 01:16:59,867 --> 01:17:02,597 - Dáš si drink? - Ano, chtěl bych. 842 01:17:02,703 --> 01:17:05,331 - A co ty, Mavis? - Jeden by se mi líbil. 843 01:17:05,439 --> 01:17:08,533 Chudák Hilary. To je vše, o čem v klubu mluví. 844 01:17:08,642 --> 01:17:12,043 ON. pravděpodobně dostane kabel z koloniálního úřadu. 845 01:17:12,146 --> 01:17:14,046 Dělají si starosti o turistickém ruchu. 846 01:17:14,148 --> 01:17:16,742 Samozřejmě, že existuje Tady muž z amerických novin. 847 01:17:16,850 --> 01:17:22,186 No, jedna věc je jistá. Je to malý ostrov. Nemůže utéct daleko, kdo to udělal. 848 01:17:27,161 --> 01:17:29,629 Řekni Sylvii, že musím do města. 849 01:17:53,954 --> 01:17:55,854 Dej mi 621. 850 01:17:58,759 --> 01:18:01,455 ano? Vydrž chvilku. 851 01:18:01,562 --> 01:18:03,462 Oh, nevadí. 852 01:18:07,301 --> 01:18:09,201 Dobré ráno, Maxwelle. 853 01:18:10,704 --> 01:18:12,604 Mohu pro vás něco udělat? 854 01:18:12,706 --> 01:18:14,765 Přemýšlel jsem, plukovníku, kdybys byl tak laskav... 855 01:18:14,875 --> 01:18:17,343 předsedat schůzi nahoru v mém okrese příští týden. 856 01:18:17,444 --> 01:18:19,344 - Kandiduji ve volbách. - Rád. 857 01:18:19,446 --> 01:18:21,914 - S-Sylvia v pořádku? - Ano, dobře. 858 01:18:22,016 --> 01:18:24,177 Dobrý. 859 01:18:24,284 --> 01:18:27,879 Uh, vidím, že noviny říkají našel jsi Carsonovu peněženku. 860 01:18:27,988 --> 01:18:29,922 Ano. Ano, byly v tom Carsonovy papíry. 861 01:18:30,024 --> 01:18:32,652 - Tak jsme to identifikovali. - To bylo hloupé. 862 01:18:32,760 --> 01:18:36,491 - Cože? - Nechávám papíry. Alespoň bych řekl, že to byla hloupost. 863 01:18:36,597 --> 01:18:39,361 Chcete? Huh. Řekl bych, že až příliš chytrý. 864 01:18:40,868 --> 01:18:44,269 Narazil jsem na Bradshawa. Je si jistý, že to byl násilník. 865 01:18:44,371 --> 01:18:47,397 Opravdu byl? Zajímalo by mě proč. 866 01:18:47,508 --> 01:18:49,408 Existuje nějaký jiný možnost? 867 01:18:49,510 --> 01:18:51,637 Policista musí držet jeho oči se otevírají, víš. 868 01:18:51,745 --> 01:18:54,179 Chlap v mém věku nemůžu si dovolit vynechat ani kousek. 869 01:18:54,281 --> 01:18:57,079 Zejména s guvernérem se všichni rozhýbali. 870 01:18:57,184 --> 01:19:01,143 Myslíš, že to mohlo být vyrobeno vypadat jako dílo zloděje? 871 01:19:01,255 --> 01:19:03,348 Můj drahý příteli, jak bych to věděl? 872 01:19:03,457 --> 01:19:06,790 Existuje 15 možností. Jsem ve tmě. 873 01:19:06,894 --> 01:19:08,794 Která je nejpravděpodobnější? 874 01:19:08,896 --> 01:19:12,593 Nikdy neměj předsudky, chlapče. Otevřená mysl, to je věc. 875 01:19:14,435 --> 01:19:16,369 - Huh. - Nesmíš vypadat příliš zklamaně. 876 01:19:16,470 --> 01:19:18,904 Práce je hotová. Nikdy se nebojte. 877 01:19:19,006 --> 01:19:22,567 Řekněme, že jsem to uhodl kdo je vrah. 878 01:19:22,676 --> 01:19:24,576 Hádám, mysli na to. Už ne. 879 01:19:24,678 --> 01:19:28,444 No, to by se mi ani v nejmenším nepovedlo dobra, můj drahý příteli. Ani v nejmenším. 880 01:19:28,549 --> 01:19:32,610 Soud chce důkaz. Takže já-jen čekám. 881 01:19:32,720 --> 01:19:35,450 Trpělivost, chlapče. To je lístek. 882 01:19:35,556 --> 01:19:39,083 Ano, vím, že to zní- zní to nudně, netrpěliví chlapi... 883 01:19:39,193 --> 01:19:41,127 ale to je policejní práce. 884 01:19:41,228 --> 01:19:43,856 Oh, pravděpodobně mi bude hrát do karet, kdokoli je ten chlap. 885 01:19:43,964 --> 01:19:46,057 nikam nespěchám. 886 01:19:46,166 --> 01:19:49,658 Víš, já- něco jsem řekl takhle jednou chlápkovi. 887 01:19:49,770 --> 01:19:52,068 Nemůžu si vzpomenout kdo. 888 01:19:52,172 --> 01:19:54,640 Oh, střední věk, můj chlapče, vůbec žádná paměť. 889 01:19:54,742 --> 01:19:56,903 Ach ano. Ano, v B.G. 890 01:19:57,010 --> 01:19:59,410 Tam to bylo. Ano. Ano, padělek. 891 01:19:59,513 --> 01:20:02,914 Co mě přivedlo k mému muži byl uklouznutí, které udělal. 892 01:20:03,016 --> 01:20:05,246 Maličký. Sotva si toho všiml. 893 01:20:05,352 --> 01:20:10,016 Chap řekl „potom“ místo „po“. 894 01:20:10,124 --> 01:20:13,423 Pochopit pointu? Absolutně klíč. 895 01:20:13,527 --> 01:20:15,620 Ne. Ne, pravděpodobně ne. 896 01:20:15,729 --> 01:20:18,425 Asi jsem to pořádně nevysvětlil. 897 01:20:18,532 --> 01:20:21,501 "Potom." To mi dalo vodítko. 898 01:20:21,602 --> 01:20:23,729 "Potom"? 899 01:20:23,837 --> 01:20:25,737 Rozhodně, můj drahý kolego. 900 01:20:25,839 --> 01:20:28,364 To je co dej mě na vůni. 901 01:20:28,475 --> 01:20:31,911 Jsem rád, že ses zastavil. Rád za vás udělám tu věc s předsedou. 902 01:20:32,012 --> 01:20:34,913 - Zavolej mi v den, kdy to budeš potřebovat. Cheerio. - Děkuji. 903 01:20:48,228 --> 01:20:50,253 Zastavit! 904 01:21:10,017 --> 01:21:11,917 Jdeš pozdě. 905 01:21:12,019 --> 01:21:14,487 omlouvám se. Málem jsem se sem nedostal. 906 01:21:16,256 --> 01:21:18,918 - Proč ne? - Oh, na tom teď nezáleží. 907 01:21:19,026 --> 01:21:21,517 Dělá mi to. 908 01:21:21,628 --> 01:21:23,528 Proč? 909 01:21:28,035 --> 01:21:30,697 Proč sis vybral? toto místo k setkání? 910 01:21:30,804 --> 01:21:33,705 Tato plantáž bývala patří mé rodině. 911 01:21:33,807 --> 01:21:37,038 Bylo to první na ostrově. 912 01:21:37,144 --> 01:21:39,271 Chtěl jsem, abys to viděl. 913 01:21:39,379 --> 01:21:44,146 Vaše rodina? To jsem nevěděl. 914 01:21:44,251 --> 01:21:48,984 Byl zničen během povstání otroků v roce 1843, během francouzské nadvlády. 915 01:21:50,057 --> 01:21:53,220 Zajímalo by mě co mohl to způsobit? 916 01:21:53,327 --> 01:21:55,227 Jakýkoli počet důvodů. 917 01:21:55,329 --> 01:21:59,231 Jediná urážka, bičování, holka. kdo ví? 918 01:22:01,134 --> 01:22:03,125 Víš, co se stalo? majitelům? 919 01:22:11,144 --> 01:22:13,305 To bylo víc než před sto lety. 920 01:22:14,548 --> 01:22:16,982 A teď jsi tady, a jsem tady. 921 01:22:32,933 --> 01:22:36,334 Máte stále pocit, že někdo, jehož kůže se liší od tvého je nepřítel? 922 01:22:37,804 --> 01:22:39,795 - Myslíte, že ano? - Nevím. 923 01:22:39,907 --> 01:22:42,137 V době karnevalu, Švagrovo auto bylo poškozeno... 924 01:22:42,242 --> 01:22:44,142 jeho telefonní dráty se přerušily. 925 01:22:44,244 --> 01:22:46,144 Nesnášíš Maxwella, že? 926 01:22:46,246 --> 01:22:48,146 Považujete ho za nepřítele. 927 01:22:48,248 --> 01:22:52,776 Považuji ho za snoba, jako arogantní majitel plantáže. 928 01:22:55,188 --> 01:22:57,554 Je to ten důvod? proč jsi se sem málem nedostal? 929 01:22:59,793 --> 01:23:03,024 Nebo ti to řekli že bys se mnou neměl být viděn? 930 01:23:03,130 --> 01:23:07,362 Že jsem povýšenec, nikdo kdo ovládl svaz. 931 01:23:07,467 --> 01:23:11,426 Že jsem nebezpečný muž který by měl být pečlivě sledován. 932 01:23:11,538 --> 01:23:16,168 Nepředpokládáš, že bych je poslouchal? Věřím jen tomu, co vidím a co znám. 933 01:23:16,276 --> 01:23:18,176 Víš co? říkají o mně? 934 01:23:18,278 --> 01:23:21,611 Chudák Mavis Norman, vždy dostat do problémů. 935 01:23:23,016 --> 01:23:25,541 Vždy si vybírám špatného muže. 936 01:23:43,537 --> 01:23:46,665 - Považujete mě za nepřítele? - Ne. 937 01:23:47,841 --> 01:23:49,741 co myslíš? 938 01:23:52,546 --> 01:23:54,980 Že máš pocit, že jsi ztracený, ale nejsi. 939 01:23:56,416 --> 01:23:59,351 Protože se díváš za něco skutečného. 940 01:23:59,453 --> 01:24:02,445 A dokud se budeš dívat pro něco skutečného, nejsi ztracený. 941 01:24:13,033 --> 01:24:16,196 Předpokládám, že jste se s otcem bavili ten Bradshawův článek? 942 01:24:16,303 --> 01:24:18,999 - Samozřejmě. - Co řekl? 943 01:24:19,106 --> 01:24:22,803 No, řekl, že bychom to měli oznámit naše zásnuby najednou... 944 01:24:22,909 --> 01:24:25,810 a pak mít slavnostní večírek. 945 01:24:25,912 --> 01:24:28,745 - Kdy to řekl? - Včera v noci. Když se vrátil z Guyany. 946 01:24:30,650 --> 01:24:32,550 A co řekl o naší svatbě? 947 01:24:32,652 --> 01:24:34,711 "Nejdřív," řekl. 948 01:24:34,821 --> 01:24:39,849 „O lidech si můžeme promluvit později ve viktoriánských domech by se dalo říkat ‚pojmenování dne‘. 949 01:24:42,696 --> 01:24:44,823 Jak úhledné. 950 01:24:46,266 --> 01:24:49,565 - Cože? - Tvůj otec není blázen. 951 01:24:51,405 --> 01:24:53,669 Myslel jsem, že ano od něj velmi slušné. 952 01:24:53,774 --> 01:24:56,072 Co jiného mohl říct? 953 01:24:56,176 --> 01:24:58,076 Nebylo by to diplomatické, že... 954 01:24:58,178 --> 01:25:01,978 aby guvernér urazil celé barevné obyvatelstvo Santa Marty? 955 01:25:02,082 --> 01:25:07,418 Zasnoubený. A pak nikdo nemůže říct že G.H. nakreslí barevnou čáru. 956 01:25:07,521 --> 01:25:10,820 -Samozřejmě, manželství... - Přiznávám- Můj otec mi nikdy nelhal. 957 01:25:10,924 --> 01:25:12,858 Myslíš, že by utekl riziko mít vnuka... 958 01:25:12,959 --> 01:25:15,951 případný dědic, kdo je součástí černocha? 959 01:25:16,063 --> 01:25:18,588 Dohlédne na to, abyste se vrátili do Anglie. 960 01:25:18,698 --> 01:25:20,598 Ne bez tebe. 961 01:25:24,838 --> 01:25:28,103 To je jedno. Manželství stejně není důležité. 962 01:25:28,208 --> 01:25:30,108 Ach, teď, Jocelyn, musíme si to ujasnit. 963 01:25:30,210 --> 01:25:33,179 - Bradshawův článek nebude znamenat nic tak daleko- - To je jasný. 964 01:25:33,280 --> 01:25:35,271 Je to naprosto jasné. 965 01:25:36,850 --> 01:25:41,412 Romantika - není to to, co jsi chtěl? 966 01:25:41,521 --> 01:25:46,151 Takových bylo osmnáct měsíců dlouho v Egyptě a bez dívky. 967 01:25:48,895 --> 01:25:52,160 Jocelyn, musíš mě poslouchat. Až se vrátíme do Anglie, nebude to znamenat... 968 01:25:52,265 --> 01:25:54,165 Nešel jsem slyšet o Anglii. 969 01:25:55,635 --> 01:25:59,503 Ať se stane cokoliv, Chci, abyste si pamatovali jednu věc. 970 01:26:01,174 --> 01:26:04,541 Už nikdy nebudeš víc milován než jsi právě teď. 971 01:26:33,573 --> 01:26:35,473 Kolik je hodin? 972 01:26:37,144 --> 01:26:39,237 Je skoro 8:00. 973 01:26:42,382 --> 01:26:44,850 Myslím, že bychom měli jít. 974 01:26:44,951 --> 01:26:48,910 V Londýně budeme velmi šťastní, víš, navždy a navždy. 975 01:26:51,291 --> 01:26:54,954 Samozřejmě. Navždy a navždy. 976 01:27:28,061 --> 01:27:29,961 - Máte nějaký Rock Hinde? - Ano, máme. 977 01:27:30,063 --> 01:27:32,054 Vezmu tvůj Rock Hinde. 978 01:27:33,099 --> 01:27:35,067 - Ano. - Dej mi trochu Rock Hinde. 979 01:27:35,168 --> 01:27:37,796 Dej mi rock Hinde! Dej mi rock Hinde! 980 01:27:39,172 --> 01:27:42,039 - Ryba k večeři? - Rock Hinde. Tady to dostanete levně. 981 01:27:42,142 --> 01:27:46,135 - Oh. Musím to říct své ženě. - Pošlete mi to domů. 982 01:27:46,246 --> 01:27:48,237 Ta volební schůze Slyšel jsem, že je vše připraveno. 983 01:27:48,348 --> 01:27:51,146 Ano. Jdeš tam ven, že? Počítám s tím. 984 01:27:53,286 --> 01:27:57,222 Něco nového o Carsonovi? Myslím toho muže, který to udělal? 985 01:27:57,324 --> 01:28:00,225 Došel jsem k závěru byla to nehoda. 986 01:28:00,327 --> 01:28:05,060 - Nehoda? - Ano. Nepromyšlený. Hádka. Tak to bylo. 987 01:28:05,165 --> 01:28:07,861 Poslední věc, kterou chudák ďábel chtěl, Carson je mrtvý. 988 01:28:09,736 --> 01:28:14,002 Kdyby aspoň přišel na policejní stanici hned, mohli jsme to urovnat. 989 01:28:14,107 --> 01:28:16,575 Jaký to byl blázen. 990 01:28:16,676 --> 01:28:18,576 blázen? 991 01:28:18,678 --> 01:28:23,581 Absolutně. Vidíš, ten chlap, co to udělal, Já-je mi ho líto. 992 01:28:23,683 --> 01:28:27,449 Není dost silný nést břemeno své viny. 993 01:28:27,554 --> 01:28:30,182 Četli jste někdy knihu s názvem Zločin a trest? 994 01:28:30,290 --> 01:28:33,487 - Ne. Proč? - No, měl bys. Jde jen o takové věci. 995 01:28:33,593 --> 01:28:36,027 Muž, který má spáchal zločin... 996 01:28:36,129 --> 01:28:39,326 a jeho vztah s detektivem kdo ví, že to udělal... 997 01:28:39,432 --> 01:28:41,332 ale stále to nelze dokázat. 998 01:28:41,434 --> 01:28:44,164 Je tam-Oni mají- mít spolu tajemství. 999 01:28:44,271 --> 01:28:47,138 Tam je-tam je hluboké pouto mezi nimi. 1000 01:28:47,240 --> 01:28:49,140 Je to spíš jako milostný vztah... 1001 01:28:49,242 --> 01:28:53,804 protože detektiv je jediný muž ve světě, kdo mu rozumí. 1002 01:28:53,913 --> 01:28:59,146 A ve svém srdci vrah chce které má zjistit detektiv. 1003 01:28:59,252 --> 01:29:01,311 A teď tenhle chlapík v případě Carson, víte... 1004 01:29:01,421 --> 01:29:03,321 co bych chtěl dělat je jít k němu... 1005 01:29:03,423 --> 01:29:06,392 vezmi ho za paži a řekni mu, ať si nedělá starosti. 1006 01:29:07,661 --> 01:29:10,095 "Udělám pro tebe maximum," Chci mu říct. 1007 01:29:10,196 --> 01:29:13,791 „Nehodlám tě potrestat. Nechci nikoho trestat. 1008 01:29:13,900 --> 01:29:18,837 „Jen musím dodržovat zákon a pořádek. Ale nechci ti ublížit. 1009 01:29:18,938 --> 01:29:21,930 „Uděláme-Opravíme to jako zabití. 1010 01:29:22,042 --> 01:29:24,374 "To by mohlo znamenat jen pět let... 1011 01:29:24,477 --> 01:29:26,843 “ a věta mohla být odpuštěn za dobré chování. 1012 01:29:26,946 --> 01:29:29,278 „Možná to budou jen tři roky. 1013 01:29:29,382 --> 01:29:31,282 „Vím, že to zní už dlouho, ale... 1014 01:29:31,384 --> 01:29:33,978 „Tři roky utečou velmi rychle. 1015 01:29:34,087 --> 01:29:37,022 „A teď se ohlédni o tři roky zpátky. Zdá se vám to dlouho? 1016 01:29:37,123 --> 01:29:39,148 „Ne, samozřejmě, že ne. 1017 01:29:39,259 --> 01:29:42,660 „A koneckonců tři roky není to tak velká cena... 1018 01:29:42,762 --> 01:29:44,855 "pro tvůj klid. 1019 01:29:44,964 --> 01:29:48,832 Tak pojď. Přiznej se. Řekni mi." 1020 01:29:48,935 --> 01:29:51,768 No, to bych chtěl říct chudákovi čertovi... 1021 01:29:51,871 --> 01:29:54,499 kdyby ke mně přišel. 1022 01:29:54,607 --> 01:29:56,507 No, uvidíme se. 1023 01:29:56,609 --> 01:29:59,874 Ach, ta kniha, Zločin a trest, Pošlu ti to. 1024 01:29:59,979 --> 01:30:03,244 Když dostaneš šanci, četl jsi to. 1025 01:30:03,350 --> 01:30:05,250 Ano. 1026 01:30:32,212 --> 01:30:34,271 - Dobrý den. - Dobrý den. 1027 01:30:34,381 --> 01:30:36,679 Dobrý večer. 1028 01:30:36,783 --> 01:30:38,683 Promiňte. Nebudu ani minutu. 1029 01:30:51,264 --> 01:30:53,164 jsi nervózní? 1030 01:30:54,701 --> 01:30:57,499 já taky. Všichni tito lidé. 1031 01:31:03,076 --> 01:31:06,409 Zdá se to tak zvláštní a neuvěřitelné, naše bytí tady. 1032 01:31:06,513 --> 01:31:08,413 Pamatuješ si ten den? ze strany guvernéra... 1033 01:31:08,515 --> 01:31:11,040 když chudák Hilary Carson navrhl, abyste kandidoval ve volbách? 1034 01:31:12,619 --> 01:31:14,587 -Nikdy jsem opravdu nemyslel- - Pamatuji si. 1035 01:31:15,889 --> 01:31:17,880 Muselo mu to přijít na mysl právě ten okamžik... 1036 01:31:17,991 --> 01:31:21,358 protože když vyšel do domu toho rána - 1037 01:31:21,461 --> 01:31:23,861 - Vyšel do domu? - Ano. 1038 01:31:26,299 --> 01:31:28,699 Znal jsi Carsona docela dobře, že? 1039 01:31:29,736 --> 01:31:34,435 No- Ne. Neřekl bych dobře. 1040 01:31:34,541 --> 01:31:36,805 Proč? 1041 01:31:36,910 --> 01:31:39,276 Proč vyšel? do domu? 1042 01:31:39,379 --> 01:31:42,576 Souviselo to s fond Belfontaine. 1043 01:31:42,682 --> 01:31:45,014 Belfontainův fond? 1044 01:31:45,118 --> 01:31:48,713 Ano, chtěl to zjistit jaký dárek si tvůj otec přál. 1045 01:31:48,822 --> 01:31:52,758 Bylo to zamýšleno tak nějak na znamení jeho služeb pro Santa Marta. 1046 01:31:52,859 --> 01:31:55,555 Řekl, že se o tom nikomu nezmiňujte, zejména Maxwell. 1047 01:31:55,662 --> 01:31:57,562 Bylo to myšleno jako překvapení. 1048 01:31:57,664 --> 01:32:00,258 To je vše. To je všechno. 1049 01:32:00,366 --> 01:32:02,357 Samozřejmě. Co sis představoval, že to bylo? 1050 01:32:05,338 --> 01:32:07,272 Je čas začít. 1051 01:32:14,814 --> 01:32:16,975 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 1052 01:32:19,686 --> 01:32:24,623 Jsem tu dnes večer jako předseda schůze při kterém pan Maxwell Fleury... 1053 01:32:24,724 --> 01:32:29,718 který se nabízí jako váš zástupce v Legislativní radě... 1054 01:32:29,829 --> 01:32:32,297 vysvětlí vám svůj postoj. 1055 01:32:33,500 --> 01:32:36,367 Všichni znáte pana Fleuryho. 1056 01:32:36,469 --> 01:32:41,372 Několik západoindických rodin mít jméno stejně respektované jako on. 1057 01:32:41,474 --> 01:32:46,138 Pane Fleury. 1058 01:32:50,016 --> 01:32:52,246 Volby, ve kterých před vámi stojím- 1059 01:32:59,459 --> 01:33:03,293 Volby, pro které jsem- 1060 01:33:33,092 --> 01:33:36,220 Klid! Klid! Přestaň s tím! 1061 01:33:39,599 --> 01:33:42,227 Vše vám bylo dáno možnost hlasovat. 1062 01:33:42,335 --> 01:33:44,667 až přijde čas, použiješ to. 1063 01:33:45,872 --> 01:33:49,273 A teď ho nech využít svého práva mluvit. 1064 01:33:50,610 --> 01:33:53,010 Podlaha je vaše, pane Fleury. 1065 01:34:11,497 --> 01:34:13,727 Nebudu s vámi mluvit z tohoto papíru. 1066 01:34:13,833 --> 01:34:16,301 Tento papír je plný slov které vycházejí z mé hlavy. 1067 01:34:16,402 --> 01:34:21,863 Já- pokusím se s vámi mluvit slovy které vycházejí z mého srdce. 1068 01:34:23,276 --> 01:34:26,336 Mnoho z vás tam venku mě znáš. 1069 01:34:26,446 --> 01:34:30,576 Uřízl jsi mou cukrovou třtinu a sklidil svou úrodu kávy. 1070 01:34:30,683 --> 01:34:32,913 A přesto jsem tě nepoznal. 1071 01:34:33,019 --> 01:34:38,184 A v tomhle jsem selhal, jak jsem selhal v... jiných věcech. 1072 01:34:40,126 --> 01:34:43,823 To by bylo popřít popřít pravdu a... 1073 01:34:43,930 --> 01:34:46,524 budu mluvit pro tebe dnes večer jedinou pravdu. 1074 01:34:47,967 --> 01:34:50,800 Minul jsem tě v polích nebo v kakau... 1075 01:34:50,903 --> 01:34:55,135 a byl jsi jen jméno, nebo tvář nebo číslo v knize. 1076 01:34:56,976 --> 01:35:01,811 A žil jsem ve světě skrz které jsi se pohyboval jen jako... stíny... 1077 01:35:01,914 --> 01:35:04,747 bát se nebo ignorovat. 1078 01:35:04,851 --> 01:35:09,151 Teď jsem žil ve dvou světech ze Santa Marta. 1079 01:35:09,255 --> 01:35:12,486 Vím, jak oba myslí, jak se oba cítí. 1080 01:35:14,827 --> 01:35:18,354 Taky to vím nemohou existovat... 1081 01:35:18,464 --> 01:35:22,332 pokud jsou od sebe odříznuti podezřením a strachem... 1082 01:35:22,435 --> 01:35:25,768 každý ve své osamělosti... 1083 01:35:25,872 --> 01:35:30,241 jako žádná lidská bytost nemůže existovat, ve své vlastní osamělosti. 1084 01:35:32,078 --> 01:35:37,710 Tento most vám mohu pomoci postavit. 1085 01:35:37,817 --> 01:35:40,980 Prosím o vaši víru, vaši důvěru. 1086 01:35:41,087 --> 01:35:44,318 Neodpírejte mi je. 1087 01:35:46,392 --> 01:35:49,225 Jakékoli dotazy zodpovím z podlahy. 1088 01:35:54,400 --> 01:35:57,301 Podlaha je nyní otevřený pro otázky. 1089 01:35:57,403 --> 01:36:00,270 Pár jich mám, pane předsedo. 1090 01:36:04,210 --> 01:36:07,407 Byl jsem jak dojatý projevem pana Fleuryho jako kdokoli jiný. 1091 01:36:09,615 --> 01:36:13,483 A souhlasím, když říká, že dva světy nemohou existovat odděleně od sebe. 1092 01:36:16,222 --> 01:36:18,986 Otázka, kterou bych rád zeptat se pana Fleuryho je toto. 1093 01:36:20,460 --> 01:36:23,657 Myslí si to? jediný problém je v barvě? 1094 01:36:25,264 --> 01:36:29,030 Říká, že to je ten důvod proč bychom ho měli volit? 1095 01:36:29,135 --> 01:36:32,468 Říká, "Hlasuj pro mě, protože jsem jeden z vás"? 1096 01:36:32,572 --> 01:36:36,099 Je to co? říkáte, pane Fleury? 1097 01:36:36,209 --> 01:36:39,337 Protože jestli jsi, Rád bych se tímto problémem zabýval... 1098 01:36:39,445 --> 01:36:41,470 s vaším svolením, pane předsedo. 1099 01:36:44,650 --> 01:36:49,383 Pan Fleury řekl, že ano existoval ve dvou světech Santa Marta. 1100 01:36:49,489 --> 01:36:52,390 - Co myslíte, že bude reprezentovat? - Na to bych rád odpověděl. 1101 01:36:52,492 --> 01:36:55,552 Až skončím, pane předsedo! 1102 01:36:57,063 --> 01:36:59,258 Pane Fleury odpovědět také na toto? 1103 01:36:59,365 --> 01:37:03,392 Řekl jsi, že jsi sem dnes večer přišel jen mluvit pravdu. 1104 01:37:03,503 --> 01:37:07,337 Nebylo by také pravdivé říci to je jediný důvod, proč usilujete o volby... 1105 01:37:07,440 --> 01:37:11,376 je pomstít se bílým kdo si teď myslíš, že tebou pohrdá? 1106 01:37:11,477 --> 01:37:13,877 To je jediný důvod že chceš být černý... 1107 01:37:13,980 --> 01:37:17,438 protože se bojíš bílého světa už tě nenechá být bílý? 1108 01:37:17,550 --> 01:37:20,451 že chceš využít nás, naše hlasy... 1109 01:37:20,553 --> 01:37:24,512 abyste mohli ještě vládnout v tom světě, do kterého stále patříš. 1110 01:37:24,624 --> 01:37:26,956 A řekněte nám další pravdu, pane Fleury. 1111 01:37:27,059 --> 01:37:30,551 Ve tvém srdci, hluboko uvnitř... 1112 01:37:30,663 --> 01:37:32,893 stále nás nepovažuješ za otroky? 1113 01:37:32,999 --> 01:37:34,967 - Jako hloupý, ignorantský lid? - To je lež! 1114 01:37:35,067 --> 01:37:38,264 Ne, pane Fleury! To je pravda! 1115 01:37:38,371 --> 01:37:41,204 A problém tady je nejen jednobarevné. 1116 01:37:41,307 --> 01:37:45,437 Tady jde o to, kdo se opravdu nejlépe hodí k zastupování lidí? 1117 01:37:45,545 --> 01:37:49,072 Kdo je zná nejlépe? Kdo s nimi nejvíc cítí? 1118 01:37:49,182 --> 01:37:51,082 Kdo je skutečně jejich součástí? 1119 01:37:51,184 --> 01:37:53,482 Jste to vy, pane Fleury, nebo jsem to já? 1120 01:37:53,586 --> 01:37:55,486 Nyní můžete odpovědět, pane Fleury. 1121 01:37:55,588 --> 01:37:58,284 - Boyeur! Boyeur! - Boyeur! 1122 01:37:58,391 --> 01:38:00,120 Boyeur! Boyeur! 1123 01:38:00,226 --> 01:38:03,252 Boyeur! Boyeur! Boyeur! 1124 01:38:04,764 --> 01:38:07,597 David Boyeur! 1125 01:38:15,174 --> 01:38:18,974 Boyeur! Boyeur! Boyeur! 1126 01:38:29,622 --> 01:38:31,522 Má pravdu! Nejsem jeden z vás! 1127 01:38:31,624 --> 01:38:33,524 Nepatřím k vám! 1128 01:38:33,626 --> 01:38:36,527 Nechci být jedním z vás! Nikdy jsem to neudělal! 1129 01:39:04,090 --> 01:39:09,494 Dobře, přátelé. Schůzka skončila. Pojďme domů. 1130 01:39:33,152 --> 01:39:36,644 Můj hřeben je pryč. Asi jsem toho nechal. Půjčíš mi svůj? 1131 01:39:47,900 --> 01:39:50,892 - Jsem nyní reprezentativní? - Mm-hmm. 1132 01:39:51,003 --> 01:39:53,096 Jak se ten film jmenoval jsme měli vidět? 1133 01:39:53,205 --> 01:39:56,766 - Červené boty. - Oh. Bylo to dobré? 1134 01:39:56,876 --> 01:40:01,176 Trochu dlouhé. 1135 01:40:02,214 --> 01:40:04,114 Dobrou noc, drahoušku. 1136 01:40:09,088 --> 01:40:11,022 Jocelyn... 1137 01:40:11,123 --> 01:40:13,023 chci něco říct. 1138 01:40:13,125 --> 01:40:16,117 - Miláčku, nemůžu- - Nebude to trvat dlouho. 1139 01:40:16,228 --> 01:40:19,857 Chci, abychom byli manželé než se vrátím do Anglie. 1140 01:40:19,966 --> 01:40:21,866 Proč? 1141 01:40:21,968 --> 01:40:26,371 Protože z toho mám zvláštní pocit pokud se nevezmeme teď, nikdy. 1142 01:40:26,472 --> 01:40:29,600 Víš, jsi ten nejobtížnější člověk aby si nasadil snubní prsten. 1143 01:40:31,344 --> 01:40:34,745 jsem? Pokusím se nebýt. 1144 01:40:49,228 --> 01:40:51,128 Jsi vzhůru pozdě. 1145 01:40:51,230 --> 01:40:54,825 Čekal jsem, až zavolá Maxwell. Jaký byl film? 1146 01:40:56,135 --> 01:40:58,194 Trochu dlouhé. 1147 01:41:01,907 --> 01:41:04,808 Mami, něco je Chci s tebou mluvit o. 1148 01:41:07,013 --> 01:41:08,913 Existuje shoda? 1149 01:41:09,982 --> 01:41:11,882 Miska na ovoce. 1150 01:41:24,563 --> 01:41:27,259 Říkal jsi? 1151 01:41:27,366 --> 01:41:30,130 Asi za tři měsíce, Chci do Kanady. 1152 01:41:30,236 --> 01:41:32,568 Rád bych začal dělat opatření teď. 1153 01:41:32,671 --> 01:41:35,265 Kanada? Proč proboha chceš tam jít? 1154 01:41:35,374 --> 01:41:38,172 Protože jsem těhotná. 1155 01:41:38,277 --> 01:41:41,075 Ví to Euan? 1156 01:41:41,180 --> 01:41:43,205 Jsi si jistý, že ano? 1157 01:41:43,315 --> 01:41:45,715 Není pochyb. 1158 01:41:45,818 --> 01:41:49,345 No, určitě jsi v klidu. 1159 01:41:49,455 --> 01:41:52,322 Můžeš ukázat trochu hanby, trochu viny. 1160 01:41:52,425 --> 01:41:55,189 Jestli ti to udělá radost, Cítím se docela provinile. 1161 01:41:57,763 --> 01:42:03,360 Myslel jsem, že Euanův otec nás nenechá se vzít, tak jsem se spokojil s tím, co bylo. 1162 01:42:03,469 --> 01:42:05,960 Myslel jsem v první řadě, Jel jsem na Trinidad a pak jsem si to rozmyslel. 1163 01:42:06,072 --> 01:42:10,372 Myslím, že Kanada je nejlepší nápad. Mohl bych to adoptovat. Nemělo by to být těžké. 1164 01:42:12,211 --> 01:42:16,170 Je tu jen jedna věc. Nechtěl bych, aby to táta věděl. 1165 01:42:16,282 --> 01:42:18,512 Prožil toho dost. 1166 01:42:18,617 --> 01:42:21,711 - Proto potřebuji vaši pomoc. - Moje pomoc? 1167 01:42:21,821 --> 01:42:25,882 Záleží ti na vzhledu, co lidé řeknou. 1168 01:42:25,991 --> 01:42:27,891 Děkuju. 1169 01:42:29,895 --> 01:42:31,795 Samozřejmě to víš choval jsi se hloupě. 1170 01:42:31,897 --> 01:42:35,333 Chovala ses jako selská dívka na třtinových polích. 1171 01:42:35,434 --> 01:42:37,664 Předpokládám, že to není ani tady, ani tam. 1172 01:42:37,770 --> 01:42:40,796 Důležitá je budoucnost. Mohu mít další zápas? 1173 01:42:42,875 --> 01:42:45,173 Mohl bys to alespoň udeřit. 1174 01:42:48,714 --> 01:42:50,807 Jste zasnoubený. Můžete se rychle oženit. 1175 01:42:53,919 --> 01:42:56,479 Vy jste se s ním nehádali? 1176 01:42:56,589 --> 01:43:00,184 Říká, že si mě chce vzít až se vrátí do Anglie. 1177 01:43:01,460 --> 01:43:05,055 - Nevezmu si Euana. - Proč ne? Jsi blázen. 1178 01:43:06,532 --> 01:43:09,763 - Pořád jsi do něj zamilovaná? - Ano. 1179 01:43:09,869 --> 01:43:13,168 Tak co tam proboha je zastavit svatbu? 1180 01:43:13,272 --> 01:43:15,172 Řekl jsem ti důvod. 1181 01:43:15,274 --> 01:43:18,471 Nebuď směšný. Anglický šlechtický titul není tak posvátný. 1182 01:43:19,979 --> 01:43:24,382 Mysli na Euana. Myslete na vtipy, které by se o tom dělaly. 1183 01:43:24,483 --> 01:43:27,350 Možná vás to napadlo před dvěma měsíci. 1184 01:43:27,453 --> 01:43:30,479 Tehdy jsem o tom nevěděl moje jamajská babička. 1185 01:43:33,292 --> 01:43:38,286 - Je to jediný důvod, proč si ho odmítáš vzít? - To je. 1186 01:43:40,866 --> 01:43:42,857 Kdybys měl tu možnost, kdyby věci byly jinak- 1187 01:43:42,968 --> 01:43:46,426 - Ne. Neliší se. - Já vím. já vím. Ale za předpokladu, že byli? 1188 01:43:47,740 --> 01:43:50,732 Dal bys něco vzít si ho? 1189 01:43:50,843 --> 01:43:52,743 Ano. 1190 01:43:54,747 --> 01:43:56,772 Velmi dobře. 1191 01:43:58,817 --> 01:44:00,876 Dlužím ti to. 1192 01:44:02,087 --> 01:44:04,715 Nemusíte mít žádné výčitky o svatbě s Euanem. 1193 01:44:04,823 --> 01:44:08,657 Není tam ani kapka africké krve ve vašich žilách. Můj manžel není tvůj otec. 1194 01:44:15,668 --> 01:44:17,568 - Není? - Ne. 1195 01:44:20,806 --> 01:44:22,706 Tak kdo? 1196 01:44:22,808 --> 01:44:25,606 To je nepodstatné. Je lepší, abys to nevěděl. 1197 01:44:27,346 --> 01:44:30,474 Je úplně Angličan. To si můžete být jisti. 1198 01:44:30,583 --> 01:44:33,450 Řeknu lordu Templetonovi, kdo to je. 1199 01:44:33,552 --> 01:44:38,080 Má právo vědět, kdo bude druhý dědeček svých vnoučat. 1200 01:44:39,625 --> 01:44:42,753 Říct mu to bude to nejtěžší Už jsem to někdy musel udělat. 1201 01:44:44,129 --> 01:44:46,654 Ale musí se to udělat. 1202 01:44:46,765 --> 01:44:49,097 Může mít své staromódní nápady. 1203 01:44:51,837 --> 01:44:54,499 Musím vás požádat o totéž úvaha, na kterou jste se mě zeptal. 1204 01:44:54,607 --> 01:44:57,303 Raději tvého otce- 1205 01:45:00,346 --> 01:45:02,837 Byla bych raději, kdyby to můj manžel nevěděl. 1206 01:45:04,883 --> 01:45:08,080 Vždycky jsi byl tak oddaný. 1207 01:45:08,187 --> 01:45:11,384 Nikdy jsem tu možnost nepředpokládal jiného muže ve tvém životě. 1208 01:45:11,490 --> 01:45:16,257 Děti ne. Myslí si, že chyby jsou jejich výsadou. 1209 01:45:20,366 --> 01:45:22,698 matka- 1210 01:45:24,670 --> 01:45:27,036 To nechci promluvte si s lordem Templetonem. 1211 01:45:27,139 --> 01:45:29,369 já tě nechci abych mu něco řekl. 1212 01:45:29,475 --> 01:45:32,000 Ale měl by to vědět. 1213 01:45:32,111 --> 01:45:35,080 Řeknu to Euanovi... nakonec. 1214 01:45:35,180 --> 01:45:38,343 Ale já tě mít nebudu ponižuj se kvůli mně. 1215 01:45:38,450 --> 01:45:40,611 Nebo pro Euana... 1216 01:45:40,719 --> 01:45:42,914 nebo dokonce pro lorda Templetona. 1217 01:45:59,838 --> 01:46:01,738 Mám dát auto pryč, miláčku? 1218 01:46:03,108 --> 01:46:05,008 Ne, odložím to později. 1219 01:46:07,913 --> 01:46:09,813 máš hlad? 1220 01:46:09,915 --> 01:46:11,815 Moc ne. 1221 01:46:11,917 --> 01:46:14,886 V lednici je nějaký studený humr a láhev šampaňského. 1222 01:46:14,987 --> 01:46:17,785 Mohli bychom to mít nahoře. To by se ti nelíbilo? 1223 01:46:17,890 --> 01:46:19,790 předpokládám. 1224 01:46:23,529 --> 01:46:25,861 Víš co? Přemýšlel jsem cestou domů? 1225 01:46:25,964 --> 01:46:28,660 Že jsem nikdy neviděl sníh. 1226 01:46:28,767 --> 01:46:32,294 Představte si, že jsem v mém věku a nikdy neviděl sníh. 1227 01:46:32,404 --> 01:46:35,965 Oh, to by bylo tak úžasné jít někam po Santa Martě... 1228 01:46:36,075 --> 01:46:39,203 kde mají skutečné vánice, skutečné zimy. 1229 01:46:43,949 --> 01:46:45,849 Kdy Whittingham poslat to dál? 1230 01:46:45,951 --> 01:46:47,919 Druhý den. Zapomněl jsem ti to zmínit. 1231 01:46:48,020 --> 01:46:50,887 četli jste to? 1232 01:46:50,989 --> 01:46:52,923 Ano. 1233 01:46:53,025 --> 01:46:55,721 Vrah se přizná, předpokládám. 1234 01:46:55,828 --> 01:46:57,728 Ano. 1235 01:46:57,830 --> 01:47:01,231 je ženatý? Muž v knize, který vraždil? 1236 01:47:02,568 --> 01:47:05,935 - Ne, není ženatý. - Škoda. 1237 01:47:06,038 --> 01:47:09,132 Možná jsem byl kdyby byl v pokušení si to přečíst. 1238 01:47:09,241 --> 01:47:11,971 Proč? 1239 01:47:12,077 --> 01:47:15,103 Nechtěl by ublížil své ženě. 1240 01:47:15,214 --> 01:47:18,741 Nechtěl by, aby se o tom někdy dozvěděla a trpí kvůli tomu. 1241 01:47:19,985 --> 01:47:21,953 Detektiv ví, že? 1242 01:47:22,054 --> 01:47:25,615 Tedy v knize. A ten, kdo to udělal, je v pasti. 1243 01:47:25,724 --> 01:47:27,783 A blíží se to, každým dnem těsnější. 1244 01:47:28,994 --> 01:47:31,326 Bez šance kdy se z toho dostat. 1245 01:47:36,001 --> 01:47:39,300 Co s tím šampaňským slíbil jsi mi? 1246 01:47:39,405 --> 01:47:41,498 Žárlil jsi? od Hilary Carsonové? 1247 01:47:41,607 --> 01:47:46,874 Ano. Záviděl jsem mu, protože byl to typ člověka... 1248 01:47:46,979 --> 01:47:50,312 Myslel jsem, že chci být a nemohl jsem. 1249 01:47:50,416 --> 01:47:52,509 Myslel jsem, že jsi přitahován k němu. 1250 01:47:54,253 --> 01:47:56,153 Hilary Carsonová? 1251 01:47:56,255 --> 01:48:00,089 Miloval jsem tě. Myslel jsem, že mě nemiluješ. 1252 01:48:00,192 --> 01:48:02,251 Myslel jsem si to dříve nebo později... 1253 01:48:02,361 --> 01:48:06,024 zamilovala by ses do nějakého muže kdo se k tobě lépe hodil. 1254 01:48:06,131 --> 01:48:10,090 Myslel jsem, že Carson byl takový muž. 1255 01:48:13,138 --> 01:48:15,106 - Maxwell. - Ano. 1256 01:48:17,309 --> 01:48:19,209 Neměl jsi cokoliv společného s- 1257 01:48:19,311 --> 01:48:21,871 Nebuď hloupý. 1258 01:48:21,980 --> 01:48:24,710 To víš Nejsem schopen zabít člověka. 1259 01:48:33,959 --> 01:48:35,859 Jdu nahoru. 1260 01:48:35,961 --> 01:48:38,896 Přinesu šampaňské. 1261 01:49:20,906 --> 01:49:22,806 Miláček? 1262 01:49:22,908 --> 01:49:24,967 Já-budu za chvíli venku. 1263 01:49:29,948 --> 01:49:32,746 Zajímalo by mě, kdy Jocelyn vdávat se. 1264 01:49:32,851 --> 01:49:36,582 Legrační, před pár týdny, Záviděl bych jí. 1265 01:49:36,688 --> 01:49:40,818 Myslím, Londýn, velký dům, a být lady Templetonovou. 1266 01:49:40,926 --> 01:49:43,019 Teď už na tom tolik nezáleží. 1267 01:49:46,865 --> 01:49:48,924 Pospěš si, miláčku. 1268 01:49:50,536 --> 01:49:54,370 Onehdy jsem viděl film o městečku v Nové Anglii. 1269 01:49:54,473 --> 01:49:57,374 Nová Anglie. Tam bych chtěl žít. 1270 01:49:57,476 --> 01:49:59,535 Postavy ve filmu bydlel v malém domku... 1271 01:49:59,645 --> 01:50:02,546 a měla úžasnou kuchyni s nejrůznějšími vychytávkami. 1272 01:50:06,184 --> 01:50:09,085 S takovou kuchyní, nepotřebujete služebníky. 1273 01:50:10,255 --> 01:50:12,314 Takhle bych chtěl žít. 1274 01:50:12,424 --> 01:50:15,587 Ne v nějakém velkém starém domě postavený před stovkami let... 1275 01:50:15,694 --> 01:50:18,322 a oblékání na osamělou večeři. 1276 01:50:27,773 --> 01:50:30,298 Vidíš? To je ten druh ženy, kterou jste si vzal. 1277 01:50:37,082 --> 01:50:38,982 Maxwelle! 1278 01:50:39,084 --> 01:50:41,052 Maxwelle! 1279 01:50:46,425 --> 01:50:49,758 Miláčku, zavoláš Plukovník Whittingham... 1280 01:50:49,861 --> 01:50:52,295 a řekni mu, že jdu dolů vidět ho hned? 1281 01:51:06,178 --> 01:51:08,078 Tohle se mi líbí. 1282 01:51:09,414 --> 01:51:13,612 Dal jsem výpověď. Guvernér se o nás dozvěděl. 1283 01:51:14,653 --> 01:51:17,850 Ó? No, co řekl? 1284 01:51:17,956 --> 01:51:20,049 Nechal rozhodnutí na mně. 1285 01:51:20,158 --> 01:51:22,718 Oh, také mluvil o knize. 1286 01:51:22,828 --> 01:51:25,160 Také z toho byl znepokojený. 1287 01:51:25,263 --> 01:51:27,663 Ale to je to nejlepší co jsi kdy udělal. 1288 01:51:27,766 --> 01:51:31,600 I když je to pravda, řekl, není to fér těm, kteří museli zůstat na ostrově. 1289 01:51:31,703 --> 01:51:35,332 Veletrh? Je to pravda! 1290 01:51:35,440 --> 01:51:39,001 Je to tak pravdivé a tak dobré, až to bolí. 1291 01:51:41,179 --> 01:51:43,079 kdy odjíždíš? 1292 01:51:43,181 --> 01:51:45,979 Pátek. 1293 01:51:46,084 --> 01:51:49,747 - A co ty? - Nemusíš si dělat starosti. 1294 01:51:51,423 --> 01:51:54,153 budu na mizině. Nic moc jsem tu nenašetřil. 1295 01:51:54,259 --> 01:51:56,318 A kniha je daleko od hotovo. 1296 01:51:57,929 --> 01:52:01,592 Nikdy jsme se nedívali dopředu. my- Nikdy jsme o ničem nediskutovali... 1297 01:52:01,700 --> 01:52:03,668 ale prostě žil ze dne na den. 1298 01:52:03,769 --> 01:52:05,669 je něco? chceš diskutovat? 1299 01:52:07,873 --> 01:52:10,933 Ano, existuje. Život bez tebe. 1300 01:52:13,278 --> 01:52:17,044 Psaní věcí, které nebudete být první, kdo si přečte. 1301 01:52:17,149 --> 01:52:20,380 Cítit věci, které nemůžeme sdílet. 1302 01:52:24,122 --> 01:52:26,181 Jak dlouho by to bylo vzít tě zabalit? 1303 01:52:26,291 --> 01:52:28,191 Ale já- 1304 01:52:30,462 --> 01:52:34,592 Mmm, dvě hodiny. Já toho taky moc nemám. 1305 01:52:35,801 --> 01:52:38,133 Letí letadlo v pátek do Anglie. 1306 01:52:38,236 --> 01:52:40,136 Pošlu pro tebe auto. 1307 01:52:40,238 --> 01:52:42,866 V pořádku. 1308 01:52:42,974 --> 01:52:47,468 Nevypadáš moc překvapeně... při společné cestě do Anglie. 1309 01:52:48,847 --> 01:52:51,509 Kam jdeš ty, jdu i já. 1310 01:52:59,491 --> 01:53:02,756 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 1311 01:53:02,861 --> 01:53:04,761 Toto je poslední hovor... 1312 01:53:04,863 --> 01:53:09,527 pro B.W.I. Vikomt Let 072 do New Yorku... 1313 01:53:09,634 --> 01:53:13,866 spojení s B.O.A.C. Monarch to London se právě načítá. 1314 01:53:19,144 --> 01:53:22,636 Vadí ti, když ne? počkat, až poletí letadlo? 1315 01:53:22,748 --> 01:53:24,648 Sylvia je sama. 1316 01:53:24,750 --> 01:53:26,650 Sbohem. 1317 01:53:28,420 --> 01:53:31,116 Dobře, pane. Tady jsou. 1318 01:53:31,223 --> 01:53:34,590 Chudák Julian. Kdo by si pomyslel, že má syna? 1319 01:53:37,162 --> 01:53:39,494 Jaká bude obžaloba proti Maxwellovi, plukovníku? 1320 01:53:39,598 --> 01:53:42,567 No, zkusíme to dostat dovnitř jako zabití, pane. 1321 01:53:42,667 --> 01:53:46,535 Chtěl jsem si promluvit s Euanem, když přišel-z otce na syna. 1322 01:53:47,572 --> 01:53:51,030 Ale nikdy jsem to neudělal. Nyní je ženatý. 1323 01:53:55,213 --> 01:53:57,113 Sbohem, pane. 1324 01:54:27,846 --> 01:54:29,814 Je tu letadlo do Anglie. 1325 01:54:31,883 --> 01:54:35,751 V případě dívky - Funguje to i naopak? 1326 01:54:35,854 --> 01:54:40,188 Denis Archer se ožení s Margot. Euan si vezme Jocelyn. 1327 01:54:40,292 --> 01:54:45,252 Ale když je to naopak, je v tom nějaký rozdíl? 1328 01:54:46,398 --> 01:54:48,298 Tady venku, ano. 1329 01:54:48,400 --> 01:54:51,892 Jak velká je Santa Marta? Je dlouhý 50 mil. 1330 01:54:52,003 --> 01:54:53,903 Jsou i jiné země. 1331 01:54:55,006 --> 01:54:57,531 Moje kůže je moje země. 1332 01:54:57,642 --> 01:55:02,875 Možná muži, kteří se dívají na Margot na nějaké koktejlové párty v Bloomsbury... 1333 01:55:02,981 --> 01:55:04,881 nebo na literárním čaji- 1334 01:55:04,983 --> 01:55:07,850 no, záviděli by Denisu Archerovi. 1335 01:55:07,953 --> 01:55:12,322 Jejich vlastní manželky vypadají jaksi nudně když vejde do pokoje. 1336 01:55:12,424 --> 01:55:16,588 Ale kdybych šel s tebou, nebo dívka jako ty jako moje žena- 1337 01:55:17,929 --> 01:55:21,490 Zajímá vás, jaká hloupost? a lidé s předsudky si myslí? 1338 01:55:21,600 --> 01:55:27,061 Nikdy jsi nemusel bojovat s hloupostí nebo předsudky. Navíc bych byl blázen. 1339 01:55:27,172 --> 01:55:31,108 - Proč? - Protože by to bylo nevyhnutelné. 1340 01:55:31,209 --> 01:55:33,234 co by bylo? 1341 01:55:35,680 --> 01:55:39,309 Tu noc, kdy na sebe zapomněla a říkej mi negr. 1342 01:55:44,222 --> 01:55:46,417 To nemůžeš myslet vážně. To snad nemůžeš myslet vážně! 1343 01:55:47,659 --> 01:55:49,593 - Ne, nemám. - Tak proč jsi to řekl? 1344 01:55:51,429 --> 01:55:54,921 Protože tady je můj svět. Toto jsou moji lidé a sem patřím. 1345 01:55:56,801 --> 01:56:00,669 Kdybych šel do Anglie, kdo bych byl? co bych byl? 1346 01:56:00,772 --> 01:56:04,037 - David Boyeur. - Ne. 1347 01:56:04,142 --> 01:56:09,774 Byl bych vyhnancem v buřince, popíjet čaj a nosit srolovaný deštník... 1348 01:56:09,881 --> 01:56:13,908 mluvit s ostatními exulanty o tom, jak moc mohli bychom to udělat, kdybychom tam byli. 1349 01:56:14,019 --> 01:56:16,783 Ale jsem tady. Nemusím jít. 1350 01:56:16,888 --> 01:56:19,982 A dokonce i zde, Byl bych ti v cestě, ne? 1351 01:56:22,861 --> 01:56:24,761 Ano, byl bys mým způsobem. 1352 01:56:24,863 --> 01:56:28,492 - Kromě toho by to nikdy nepochopili. - Kdo by nechtěl? 1353 01:56:28,600 --> 01:56:31,160 Moji vlastní lidé. 1354 01:56:31,269 --> 01:56:33,294 Cítili by, že jsem je zradil. 1355 01:56:34,506 --> 01:56:36,406 Nemám na vybranou. 1356 01:56:36,508 --> 01:56:38,567 Jsi jako skála. 1357 01:56:38,677 --> 01:56:41,271 Ano. Jsem tady hluboko pohřben. 1358 01:56:46,751 --> 01:56:48,912 Moji lidé mají svobodu. 1359 01:56:49,020 --> 01:56:52,251 Mají hlas. Teď mají moc. 1360 01:56:52,357 --> 01:56:54,291 A já jim to musím ukázat jak to používat. 1361 01:56:55,493 --> 01:56:57,393 Když jsem tady v Santa Martě... 1362 01:56:57,495 --> 01:57:03,229 Pojedu na Svatý Kryštof a Barbados a Grenadu- celé souostroví. 1363 01:57:03,335 --> 01:57:05,269 Mám ti říct proč? nepojedeš do Anglie? 1364 01:57:05,370 --> 01:57:08,635 Tu moc pro své lidi nechcete. Chceš to pro sebe. 1365 01:57:08,740 --> 01:57:12,471 Bojíš se tam jít protože už to mít nebudeš. 1366 01:57:12,577 --> 01:57:14,875 - To myslíš vážně? -Chtěl jsem tě obdivovat... 1367 01:57:14,980 --> 01:57:17,346 cítit, že jsi byl lepší než většina mužů. 1368 01:57:17,449 --> 01:57:20,475 Lidé s vámi nepočítají. S tebou se nepočítá nic jiného než moc. 1369 01:57:20,585 --> 01:57:22,644 Využíváte lidi. Vylezeš jim na záda. 1370 01:57:24,055 --> 01:57:26,683 To nemůžeš myslet vážně. 1371 01:57:26,791 --> 01:57:28,691 Ne, nechci. 1372 01:57:28,793 --> 01:57:31,728 Máš pravdu a já se mýlím. Mýlím se a ty máš pravdu. 1373 01:57:34,833 --> 01:57:38,667 - A to je konec, že? - Ano. To je konec.